cumbersome

"cumbersome" - traduction Allemand

„cumbersome“: adjective

[-səm]adjective | Adjektiv adj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lästig, hinderlich, beschwerlich, mühselig, umständlich
cumbersome troublesome, arduous

cumbersome troublesome, arduous

Sie verstärken nur die Bürokratie und belasten den Haushalt, ohne viele Ergebnisse zu bringen.

They add to the cumbersome bureaucracy and budgetary expenditure yet achieve very little.

Source: Europarl

Die EU ist zu groß, schwer überschaubar und kaum kontrollierbar.

It is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee.

Source: Europarl

Sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig.

It is too complex and cumbersome.

Source: Europarl

Mit langwierigen Verfahren gelingt das also nicht.

If you have long and cumbersome procedures, the advantage of speed will be lost.

Source: Europarl

Dadurch ist die Prüfung aber schon etwas schwerfälliger geworden.

However, such a system has made the inspection process somewhat more cumbersome.

Source: Europarl

Ich weiß, daß die Verfahren langwierig sind, aber das kann nicht der einzige Grund sein.

I know that we have cumbersome procedures but that cannot be the only reason.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups