herumkommen

"herumkommen" - traduction Anglais

„herumkommen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come round be spread, get around get around Autres exemples...

exemples

um etwas herumkommen um die Ecke etc

to come roundetwas | something sth

um etwas herumkommen um die Ecke etc
um etwas herumkommen um Prüfung, Bestrafung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of (oder | orod get [a]round)etwas | something sth, to avoidetwas | something sth

um etwas herumkommen um Prüfung, Bestrafung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kam um die Ecke herum

he came round the corner

er kam um die Ecke herum
werden wir mit dem Schrank um die Ecke herumkommen?

will we (be able to) get round the corner with that cupboard?

werden wir mit dem Schrank um die Ecke herumkommen?
um diese Ausgaben werden wir nicht herumkommen

we won’t be able to avoid these expenses

um diese Ausgaben werden wir nicht herumkommen
wir kommen nicht darum herum hinzugehen

we can’t get out of going there

wir kommen nicht darum herum hinzugehen
um diese Tatsache kommen wir nicht herum

we can’t get (a)round (oder | orod overlook) this fact

um diese Tatsache kommen wir nicht herum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get around (oder | orod about)
herumkommen herumreisen

herumkommen herumreisen

exemples

er kommt viel herum

he gets around a good deal

er kommt viel herum
er kommt wenig herum

he doesn’t get around very much

er kommt wenig herum
er ist weit (in der Welt) herumgekommen

he has seen the world

er ist weit (in der Welt) herumgekommen

come round
herumkommen auf Besuch umgangssprachlich | familiar, informalumg

herumkommen auf Besuch umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

kannst du heute Abend herumkommen?

why don’t you come round this evening?

kannst du heute Abend herumkommen?

get around (oder | orod about)
herumkommen von Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be spread
herumkommen von Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

herumkommen von Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

(mit seiner Arbeit) herumkommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s work done

(mit seiner Arbeit) herumkommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komme einfach nicht mehr herum

I simply can’t get my work done

ich komme einfach nicht mehr herum
ich komme mit meinen Besuchen nicht herum

I can’t get my rounds done

ich komme mit meinen Besuchen nicht herum
dabei kommt nichts herum lohnt sich nicht

it’s of no benefit, there’s nothing to be gained from it

dabei kommt nichts herum lohnt sich nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "herumkommen"

nicht darum herumkommen

not to be able to get around (oder | orod help, avoid) it

nicht darum herumkommen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "herumkommen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

You'll have to learn to cook.

Du wirst nicht darum herumkommen, kochen zu lernen.

Source: Tatoeba

There is no avoiding partial liberalisation in the railway sector.

Um die teilweise Liberalisierung des Eisenbahnsektors werden wir nicht herumkommen.

Source: Europarl

We cannot avoid a new Community-wide energy tax.

Um eine gemeinschaftsweite Energiesteuer werden wir nicht herumkommen.

Source: Europarl

Advertising is something we are not going to be able to get away from.

Da wird man um die Werbung nicht herumkommen.

Source: Europarl

On the dark side, politics doesn't seem to escape people like me.

Auf der negativen Seite steht, dass Menschen wie ich scheinbar nicht um Politik herumkommen.

Source: TED

You'll have to do it, whether you like it or not.

Du wirst nicht darum herumkommen, es zu tun ob es dir nun gefällt oder nicht.

Source: Tatoeba

Some form of restructuring will be needed there.

Auch dort werden wir um eine teilweise Umstrukturierung nicht herumkommen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "herumkommen"

"herumkommen" - traduction Anglais

„herumkommen“: intransitives Verb

herumkommen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "herumkommen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "herumkommen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "herumkommen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)