tomar

„tomar“: verbo transitivo

[toˈmar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nehmen
tomar

tomar
annehmen
tomar (≈ recibir)

tomar (≈ recibir)
aufnehmen
tomar noticia,etcétera | etc., und so weiter etc

tomar noticia,etcétera | etc., und so weiter etc
schöpfen
tomar fuerzas, aliento

tomar fuerzas, aliento
einschlagen
tomar camino

tomar camino

exemples

tomar el bus/tren/metro

den Bus/den Zug/die U-Bahn nehmen

tomar el bus/tren/metro
tomar sobre sí

auf sich (acusativo | Akkusativacus) nehmen

tomar sobre sí
¡toma! (≈ ¡vaya!)

sieh mal an!

¡toma! (≈ ¡vaya!)
¡toma! (≈ ¡ahí lo tienes!)

da hast du es!

¡toma! (≈ ¡ahí lo tienes!)
¡toma ya!

das hat gesessen!

¡toma ya!
toma y daca

corresponde a | etwa, ist in etwa gleich≈ Kuhhandelmasculino | Maskulinum m

toma y daca

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

übernehmen
tomar dirección, comando

tomar dirección, comando
einnehmen
tomar milicia | Militär, militärischMIL fortaleza, ciudad

tomar milicia | Militär, militärischMIL fortaleza, ciudad

exemples

tomar café/téetcétera | etc., und so weiter etc

Kaffee/Teeetcétera | etc., und so weiter etc trinken

tomar café/téetcétera | etc., und so weiter etc
tomar una copa

einen trinken

tomar una copa

exemples

tomar una decisión de actuar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Entschluss fassen

tomar una decisión de actuar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar una decisión elegir

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión elegir
tomar una foto

ein Foto machen

tomar una foto
tomar medidas

Maßnahmen treffen

tomar medidas
tomar la temperatura/tensión

die Temperatur/den Blutdruck messen

tomar la temperatura/tensión

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tomar(se) a bien

gut aufnehmen

tomar(se) a bien
tomar(se) a la ligera

leicht (o | odero auf die leichte Schulter) nehmen

tomar(se) a la ligera
tomar(se) a mal

übel nehmen

tomar(se) a mal
tomar(se) a risa

als Scherz auffassen

tomar(se) a risa
tomar(se) en serio

ernst nehmen

tomar(se) en serio
tomar por

halten für

tomar por
¿por quién me toma?

für wen halten Sie mich?

¿por quién me toma?
¡no (te) lo tomes así!

nimm es nicht so schwer!

¡no (te) lo tomes así!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tomarla conalguien | jemand alguien

sich mit jemandem anlegen

tomarla conalguien | jemand alguien
tenerla tomada conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

einen Pik auf jemanden haben

tenerla tomada conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
tomar las de Villadiego uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Reißaus nehmen

tomar las de Villadiego uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

[toˈmar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trinken
tomar especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

tomar especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

exemples

tomar por la derecha a pie

nach rechts gehen

tomar por la derecha a pie
tomar por la derecha en vehículo

nach rechts fahren

tomar por la derecha en vehículo