entschlossener - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„entschließen“: reflexives Verb

entschließen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <entschloss; entschlossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cambiar de opinión...

exemples

sich entschließen (für, zu)

decidirse (a, por), resolverse (a)

sich entschließen (für, zu)
sich anders entschließen

cambiar de opinión

sich anders entschließen

„entschlossen“: als Adjektiv gebraucht

entschlossen

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

estar completamente resuelto

exemples

(fest) entschlossen sein (zu)

estar (completamente) resueltooder | o od decidido (a)

(fest) entschlossen sein (zu)

„entschlossen“: als Adverb gebraucht

entschlossen

als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sin vacilar

exemples

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz entschlossen

„Handeln“: Neutrum

Handeln

Neutrum | neutro n <Handelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

acción, procedimiento regateo

acciónFemininum | femenino f
Handeln (≈ Vorgehen)

procedimientoMaskulinum | masculino m
Handeln (≈ Vorgehen)

Handeln (≈ Vorgehen)

exemples

zum Handeln entschlossen

decidido a actuar

zum Handeln entschlossen

regateoMaskulinum | masculino m
Handeln (≈ Feilschen)

Handeln (≈ Feilschen)

„Äußerste(s)“: Neutrum

Äußerste

Neutrum | neutro n <→ A>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extremo

extremoMaskulinum | masculino m
Äußerste(s)

Äußerste(s)

exemples

sein Äußerstes tun

hacer todo lo posible

sein Äußerstes tun
zum Äußersten entschlossen sein

estar decidido a todo

zum Äußersten entschlossen sein
bis zum Äußersten

hasta lo último

hasta el último trance

bis zum Äußersten
bis zum Äußersten gehen

llegar hasta el extremooder | o od límite

bis zum Äußersten gehen
bis zum Äußersten treiben

llevar al extremo, extremar

bis zum Äußersten treiben
aufs Äußerste

en extremo, extrema(da)mente, hasta el máximo

aufs Äußerste
auf das Äußerste gefasst sein

estar preparado para lo peor

auf das Äußerste gefasst sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wild“: Adjektiv

wild

[vɪlt]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

salvaje, silvestre, primitivo revuelto, agitado incontrolado violento, impetuoso, revoltoso furioso fantástico, increíble

salvaje
wild (≈ im Naturzustand)auch | también a.besonders | especialmente besonders Zoologie | zoologíaZOOL Botanik | botánicaBOT

wild (≈ im Naturzustand)auch | también a.besonders | especialmente besonders Zoologie | zoologíaZOOL Botanik | botánicaBOT
auch | tambiéna. silvestre
wild Botanik | botánicaBOT

wild Botanik | botánicaBOT
primitivo
wild Volkauch | también a.

wild Volkauch | también a.

exemples

wilde Tiere (≈ Raubtiere)

animalesMaskulinum Plural | masculino plural mpl feroces

wilde Tiere (≈ Raubtiere)

revuelto
wild (≈ ungeordnet) Haar

wild (≈ ungeordnet) Haar
agitado
wild Leben

wild Leben

incontrolado
wild Parken, Zelten

wild Parken, Zelten

exemples

wilde Ehe

concubinatoMaskulinum | masculino m

wilde Ehe
wildes Fleisch

bezoMaskulinum | masculino m

granulaciónFemininum | femenino f

wildes Fleisch

violento, impetuoso
wild (≈ ungestüm)

wild (≈ ungestüm)
revoltoso
wild Kinder

wild Kinder

exemples

wildes Geschrei

griteríaFemininum | femenino f

griteríoMaskulinum | masculino m

wildes Geschrei
wild machen

enfurecer, poner furioso

wild machen
wild machen Tier

espantar

wild machen Tier
wild werden

enfurecerse, ponerse furioso

wild werden
den wilden Mann spielen umgangssprachlich | uso familiarumg

hacerse el loco

den wilden Mann spielen umgangssprachlich | uso familiarumg
seid nicht so wild!

¡no hagáis tanto ruido!

seid nicht so wild!
ganz wild aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar loco poretwas | alguna cosa, algo a/c

ganz wild aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sein umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist halb so wild umgangssprachlich | uso familiarumg

no es para tanto

no es tan feo el diablo como le pintan

das ist halb so wild umgangssprachlich | uso familiarumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

furioso
wild (≈ wütend)

wild (≈ wütend)

exemples

wild werden

ponerse furioso

wild werden

fantástico, increíble
wild Spekulationen, Gerüchte

wild Spekulationen, Gerüchte

exemples

eine wilde Party feiern

celebraroder | o od hacer una fiesta loca

eine wilde Party feiern

„wild“: Adverb

wild

[vɪlt]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vivir en libertad dar golpes a diestro y siniestro estar completamente decidido salvaje silvestre crecer de manera silvestre espontáneamente

exemples

wild leben

vivir en libertad

wild leben
wild wachsen

crecer de manera silvestreoder | o od espontáneamente

wild wachsen
wild lebend

salvaje

wild lebend
wild wachsend

silvestre

wild wachsend

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wild um sich schlagen

dar golpes a diestro y siniestro

wild um sich schlagen

exemples

wild entschlossen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar completamente decidido

wild entschlossen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„fest“: Adjektiv

fest

[fɛst]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

duro, compacto sólido permanente, duradero, resistente, apretado invariable, constante, permanente, duradero fuerte, profundo fijo, claro firme, irrevocable, irrefutable, fijo, inaplazable

duro
fest (≈ nicht weich)

fest (≈ nicht weich)
compacto
fest Masse

fest Masse

sólido
fest (≈ nicht flüssig)

fest (≈ nicht flüssig)

exemples

fest werden

solidificarse

fest werden

permanente, duradero
fest (≈ haltbar)

fest (≈ haltbar)
resistente
fest Faden, Stoff

fest Faden, Stoff
apretado
fest Knoten

fest Knoten

invariable, constante, permanente
fest gleichbleibend

fest gleichbleibend
duradero
fest Frieden, Freundschaftetc., und so weiter | etcétera etc

fest Frieden, Freundschaftetc., und so weiter | etcétera etc

exemples

eine feste Beziehung habenoder | o od in einer festen Beziehung leben

(man)tener una relación seria

eine feste Beziehung habenoder | o od in einer festen Beziehung leben

fuerte
fest (≈ kräftig)

fest (≈ kräftig)
profundo
fest Schlaf

fest Schlaf

fijo
fest (≈ unveränderlich)auch | también a. Wohnsitz, Anstellung, Preise, Einkommen

fest (≈ unveränderlich)auch | también a. Wohnsitz, Anstellung, Preise, Einkommen
claro
fest Umrisse

fest Umrisse

exemples

fest angestellt

con empleo fijo

fest angestellt

firme, irrevocable, irrefutable
fest (≈ unumstößlich)

fest (≈ unumstößlich)
fijo
fest Termin

fest Termin
inaplazable
fest

fest

exemples

der festen Meinung sein, dass

creer firmemente que

der festen Meinung sein, dass
eine feste Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener mano firme

eine feste Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„fest“: Adverb

fest

[fɛst]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

en firme, firmemente firmemente, en firme firmemente, formalmente, en firme Autres exemples...

en firme, firmemente
fest

fest

exemples

fest anziehen Schraube

apretar

fest anziehen Schraube
fest anbringen Gegenstand

fijar

fest anbringen Gegenstand
etwas | alguna cosa, algoetwas fester knüpfen

reforzar los vínculos (oder | ood los lazos) deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas fester knüpfen

firmemente
fest unerschütterlich

fest unerschütterlich
en firme
fest Handel | comercioHANDEL

fest Handel | comercioHANDEL

exemples

fest entschlossen sein zu

estar firmemente decidido a

fest entschlossen sein zu
fest anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) glauben

creer firmemente enetwas | alguna cosa, algo a/c

fest anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) glauben
fest überzeugt sein, dass

estar firmemente convencido que

fest überzeugt sein, dass
fest versprechen

prometer formalmente (oder | ood en firme)

fest versprechen
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas fest vornehmen

tomar la firme resolución de haceretwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas fest vornehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

firmemente
fest glauben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

fest glauben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
formalmente
fest vereinbaren

fest vereinbaren
en firme
fest versprechen

fest versprechen

exemples

fest anblicken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

clavar los ojos en, fijar la mirada en

fest anblicken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
(mit jemandem) fest befreundet sein

ser novio (dejemand | alguien alguien)

(mit jemandem) fest befreundet sein
fest schlafen umgangssprachlich | uso familiarumg

dormir a pierna suelta

fest schlafen umgangssprachlich | uso familiarumg

exemples

fest angestellt Handel | comercioHANDEL

con empleo fijo

fest angestellt Handel | comercioHANDEL
fest angelegtes Geld

dineroMaskulinum | masculino m inmovilizado

inversiónFemininum | femenino f fija

fest angelegtes Geld

exemples

immer feste (drauf)! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

¡duro (con él)!, ¡dale!

immer feste (drauf)! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Traduction Espagnol-Allemand de "entschlossener"