Traduction Allemand-Espagnol de "heißen"

"heißen" - traduction Espagnol

heißen
[ˈhaɪsən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <hieß; geheißen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
llamar llamar, nombrar, denominar
  • llamar
    heißen (≈ nennen)
    heißen (≈ nennen)
exemples
  • jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas tun heißen
    mandar(le) ajemand | alguien alguien haceretwas | alguna cosa, algo a/c
    jemandenetwas | alguna cosa, algo etwas tun heißen
  • wer hat Sie das geheißen?
    ¿quién le ha mandado (hacer) eso?
    wer hat Sie das geheißen?
exemples
heißen
[ˈhaɪsən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hieß; geheißen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
llamarse querer decir
  • llamarse
    heißen (≈ den Namen haben)
    heißen (≈ den Namen haben)
exemples
  • wie heißen Sie?
    ¿cómo se llama (Ud.)?
    wie heißen Sie?
  • querer decir
    heißen (≈ bedeuten)
    heißen (≈ bedeuten)
exemples
  • was soll das (denn) heißen?
    ¿qué quiere decir eso?
    was soll das (denn) heißen?
  • das willetwas | alguna cosa, algo etwas heißen
    eso ya es algo
    das willetwas | alguna cosa, algo etwas heißen
  • das will nichts heißen
    no significa nada
    das will nichts heißen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
heißen
[ˈhaɪsən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <hieß; geheißen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
se dice que se indicó expresamente que en ese punto dice … para que no se diga que … hay que tener cuidado
exemples
  • es heißt, (dass)
    se dice (que)
    es heißt, (dass)
exemples
exemples
  • es heißt an dieser Stelle … (≈ geschrieben stehen)
    en ese punto dice …
    es heißt an dieser Stelle … (≈ geschrieben stehen)
das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen
eso no quiere decir nada
das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen
auf einer heißen Spur sein
tener una pista segura
auf einer heißen Spur sein
jemanden willkommen heißen
dar ajemand | alguien alguien la bienvenida
jemanden willkommen heißen
… und wie sie alle heißen mögen
… y como quiera que se llamen los demás
… und wie sie alle heißen mögen
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
es una gota de agua en el mar
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
was soll das heißen?
¿qué quiere decir eso?
was soll das heißen?
wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden
andarse por las ramas umgangssprachlich | uso familiarumg
wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :