Traduction Allemand-Français de "full throttle"

"full throttle" - traduction Français

Voulez-vous dire Fall, Fell ou Fall-out?
füllen
transitives Verb | verbe transitif v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
remplir, farcir, fourrer, rembourrer
  • remplir (de)
    füllen mit
    füllen mit
  • farcir
    füllen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
    füllen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
  • fourrer
    füllen Bonbons
    füllen Bonbons
  • rembourrer
    füllen Kissen, Polster
    füllen Kissen, Polster
exemples
  • in etwas (Akkusativ | accusatifakk) füllen
    verser dansetwas | quelque chose qc
    in etwas (Akkusativ | accusatifakk) füllen
  • in Fässer füllen
    mettre en tonneaux
    in Fässer füllen
  • in Flaschen (Akkusativ | accusatifakk) füllen
    mettre en bouteilles
    in Flaschen (Akkusativ | accusatifakk) füllen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
füllen
reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
se remplir se garnir
exemples
  • sich füllen mit
    se remplir (de)
    sich füllen mit
  • sich füllen Raum
    auch | aussia. se garnir
    sich füllen Raum
Fülle
[ˈfʏlə]Femininum | féminin f <Fülle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
abondance, épaisseur, embonpoint, volume
  • abondanceFemininum | féminin f
    Fülle
    Fülle
  • épaisseurFemininum | féminin f
    Fülle (≈ Haarfülle)
    Fülle (≈ Haarfülle)
  • embonpointMaskulinum | masculin m
    Fülle (≈ Körperfülle)
    Fülle (≈ Körperfülle)
  • volumeMaskulinum | masculin m
    Fülle (≈ Klangfülle)
    Fülle (≈ Klangfülle)
exemples
Füller
Maskulinum | masculin m <Füllers; Füller> FüllfederhalterMaskulinum | masculin m <Füllfederhalters; Füllfederhalter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stylo
  • styloMaskulinum | masculin m (à encre)
    Füller
    Füller
full
[ful]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Full House
  • Full House [ˈfulˈhaʊs]neutre | Neutrum n
    full au poker
    full au poker
Flasche
[ˈflaʃə]Femininum | féminin f <Flasche; Flaschen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bouteille, biberon dégonflé, cloche, trouillard, minable
  • bouteilleFemininum | féminin f
    Flasche
    Flasche
  • biberonMaskulinum | masculin m
    Flasche für Säuglinge
    Flasche für Säuglinge
exemples
  • eine Flasche Wein
    une bouteille de vin
    eine Flasche Wein
  • in Flaschen (Akkusativ | accusatifakk) füllen
    mettre en bouteilles
    in Flaschen (Akkusativ | accusatifakk) füllen
  • zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    (se mettre à) boire
    picoler umgangssprachlich | familierumg
    zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • dégonfléMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
    Flasche (≈ Feigling) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    trouillardMaskulinum | masculin m
    Flasche (≈ Feigling) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Flasche (≈ Feigling) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • clocheFemininum | féminin f umgangssprachlich | familierumg
    Flasche (≈ Dussel)
    Flasche (≈ Dussel)
  • minableMaskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f umgangssprachlich | familierumg
    Flasche (≈ Versager)
    Flasche (≈ Versager)
verschwenderisch
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
prodigue, gaspilleur, dépensier, dilapidateur Autres exemples...
exemples
exemples
verschwenderisch
Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
à profusion, avec prodigalité
exemples
Hülle
[ˈhʏlə]Femininum | féminin f <Hülle; Hüllen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
enveloppe, housse, pochette, étui Autres exemples...
  • enveloppeFemininum | féminin f
    Hülle (≈ Umhüllung)
    Hülle (≈ Umhüllung)
  • housseFemininum | féminin f
    Hülle für Möbel, Kleidung
    Hülle für Möbel, Kleidung
  • pochetteFemininum | féminin f
    Hülle (≈ Plattenhülle)
    Hülle (≈ Plattenhülle)
  • étuiMaskulinum | masculin m
    Hülle (≈ Ausweishülle)
    Hülle (≈ Ausweishülle)
exemples
  • die sterbliche Hülle gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    la dépouille mortelle gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    die sterbliche Hülle gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
exemples
  • dieoder | ou od seineoder | ou od alle Hüllen fallen lassen Kleidung umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
    se mettre (tout) nu
    dieoder | ou od seineoder | ou od alle Hüllen fallen lassen Kleidung umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
exemples
  • in Hülle und Fülle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    à foison
    in Hülle und Fülle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Fass
[fas]Neutrum | neutre n <Fasses; Fässer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tonneau, barrique, tonne, fût, baratte, baril Autres exemples...
  • tonneauMaskulinum | masculin m
    Fass
    Fass
  • barriqueFemininum | féminin f
    Fass (≈ etwa 225 l)
    Fass (≈ etwa 225 l)
  • auch | aussia. tonneFemininum | féminin f
    Fass großes, bauchigesauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Fass großes, bauchigesauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • auch | aussia. fûtMaskulinum | masculin m
    Fass meist für Wein
    Fass meist für Wein
  • baratteFemininum | féminin f
    Fass für Butter
    Fass für Butter
  • barilMaskulinum | masculin m
    Fass für Heringe
    Fass für Heringe
exemples
exemples
Sack
[zak]Maskulinum | masculin m <Sacke̸s; Säcke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sac couilles poche
  • sacMaskulinum | masculin m
    Sack
    Sack
exemples
  • ein Sack Korn
    un sac de blé
    ein Sack Korn
  • der gelbe Sack
    le sac jaune pour les emballages recyclables
    der gelbe Sack
  • in Säcke füllen
    mettre en sacs
    in Säcke füllen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • couillesFemininum Plural | féminin pluriel fpl Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
    Sack (≈ Hodensack) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
    Sack (≈ Hodensack) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
exemples
  • er geht mir auf den Sack umgangssprachlich | familierumg
    il me les casse
    er geht mir auf den Sack umgangssprachlich | familierumg
exemples
  • alter, geiler Sack! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl umgangssprachlich | familierumg
    alter, geiler Sack! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl umgangssprachlich | familierumg
  • fauler Sack umgangssprachlich | familierumg
    fauler Sack umgangssprachlich | familierumg
  • pocheFemininum | féminin f (de pantalon)
    Sack Hosentasche besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr schweizerische Variante | suisseschweiz
    Sack Hosentasche besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr schweizerische Variante | suisseschweiz