déborder

„déborder“: verbe intransitif

verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

über die Ufer treten
déborder fleuve

déborder fleuve
überlaufen
déborder liquide, récipient

déborder liquide, récipient
überschwappen
déborder familier | umgangssprachlichfam

déborder familier | umgangssprachlichfam

exemples

plein à déborder

randvoll

zum Überlaufen voll

plein à déborder
faire déborder la rivière pluie

den Fluss über die Ufer treten lassen

faire déborder la rivière pluie
faire déborder le vase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Fass zum Überlaufen bringen

faire déborder le vase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

déborder sur la place gens

bis auf den Platz hinausstehen

déborder sur la place gens
déborder du tiroir linge

aus der Schublade quellen

déborder du tiroir linge

exemples

déborder d’enthousiasme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor ou von Begeisterung überströmen

déborder d’enthousiasme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
déborder d’esprit

vor Geist sprühen

déborder d’esprit
déborder de santé

vor ou von Gesundheit strotzen

déborder de santé
déborder de vie

vor ou von Lebenslust, Temperament übersprudeln, überschäumen

déborder de vie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

déborderquelque chose | etwas qc chose

über (den Rand von) etwas hinausgehen, -stehen, -ragen

déborderquelque chose | etwas qc chose
déborder le cadre du sujet

den Rahmen des Themas sprengen

déborder le cadre du sujet

umgehen
déborder terme militaire | Militär, militärischMIL

déborder terme militaire | Militär, militärischMIL
umfassen
déborder

déborder

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples