plaindre

„plaindre“: verbe transitif

[plɛ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ craindre>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

je plainsquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. jemand tut mir leid

je plainsquelqu’un | jemand qn
je vous plains

Sie tun mir leid (weil Sie mit ihm arbeiten müssen)

je vous plains
je ne le plains pas

ich habe nicht im geringsten Mitleid mit ihm

je ne le plains pas
je la plains d’avoir des enfants si difficiles

sie tut mir leid, weil sie so schwierige Kinder hat

ich bedauere sie wegen ihrer so schwierigen Kinder

je la plains d’avoir des enfants si difficiles
être à plaindre

zu bedauern, bemitleiden, beklagen sein

être à plaindre
il n’est pas à plaindre

er kann sich nicht beklagen

il n’est pas à plaindre
ne pas plaindre sa peinelocution | Redewendung loc

keine Mühe scheuen

es sich (datif | Dativdat) nicht verdrießen lassen

ne pas plaindre sa peinelocution | Redewendung loc
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[plɛ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ craindre>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se plaindre

klagen, sich beklagen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se plaindre

exemples

se plaindre (≈ protester)

sich beschweren (bei jemandem), (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se plaindre (≈ protester)
elle se plaint sans cesse

sie beklagt sich ständig

elle se plaint sans cesse
sans se plaindre

ohne zu klagen

ohne ein Wort der Klage

sans se plaindre
se plaindre dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) klagen

sich über etwas (accusatif | Akkusativacc) beklagen

se plaindre dequelque chose | etwas qc
se plaindre de douleurs, de son sort

über Schmerzen, über sein Los klagen

sich über Schmerzen, über sein Los beklagen

se plaindre de douleurs, de son sort
de quoi vous plaignez-vous? vous ne manquez de rien!

worüber beklagen Sie sich eigentlich? …

de quoi vous plaignez-vous? vous ne manquez de rien!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se plaindre dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc protester

sich über jemanden, über etwas beschweren (bei jemandem)

se plaindre dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc protester