„vermerken“: transitives Verb vermerkentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) enter Autres exemples... exemples (sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren to make a note ofetwas | something sth, to noteetwas | something sth down, to recordetwas | something sth, to marketwas | something sth down (sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt he noted (oder | orod marked) down the exact number of pieces in the margin er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt I made a note of it in my notebook ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt das Eingangsdatum in der Akte vermerken to mark the date of receipt (down) in the file das Eingangsdatum in der Akte vermerken masquer les exemplesmontrer plus d’exemples enter vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc exemples Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden particulars have been entered in the card index Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden exemples etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to takeetwas | something sth amiss etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas übel vermerken stärker to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth etwas übel vermerken stärker man hat es ihm übel vermerkt, dass er … people didn’t take kindly to the fact that he … man hat es ihm übel vermerkt, dass er …