ruft Neid hervor - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„neiden“: transitives Verb

neiden

[ˈnaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to envy...

exemples

jemandem etwas neiden beneiden

to envyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas neiden beneiden
jemandem etwas neiden missgönnen

to grudge (oder | orod begrudge)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas neiden missgönnen

„Neid“: Maskulinum

Neid

[nait]Maskulinum | masculine m <Neid(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

envy, jealousy

envy
Neid

jealousy
Neid

Neid

exemples

der blanke (oder | orod blasse) Neid umgangssprachlich | familiar, informalumg

pure envy

der blanke (oder | orod blasse) Neid umgangssprachlich | familiar, informalumg
grün vor Neid

green with envy

grün vor Neid
vor Neid blass werden (oder | orod erblassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go green with envy

vor Neid blass werden (oder | orod erblassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
an ihm zehrt (oder | orod frisst) der Neid

he is eaten up with (oder | orod consumed by) jelaousy

an ihm zehrt (oder | orod frisst) der Neid
vor Neid platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to burst with envy

vor Neid platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Bibliothek erregt den Neid aller seiner Freunde

his library is the envy of all of his friends

seine Bibliothek erregt den Neid aller seiner Freunde
das muss ihm der Neid lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got to grant him that

das muss ihm der Neid lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nur der Neid der Besitzlosen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just pure jealousy (oder | orod sour grapes)

das ist nur der Neid der Besitzlosen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hervor“: Adverb

hervor

[hɛrˈfoːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forth, forward, out of

out of (oder | orod from)
hervor

forth
hervor

forward
hervor

hervor

exemples

hinter dem Baum hervor

(out) from behind the tree

hinter dem Baum hervor
unter dem Schrank hervor

(out) from under the cupboard

unter dem Schrank hervor

„Neider“: Maskulinum

Neider

Maskulinum | masculine m <Neiders; Neider>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begrudger envious person

envious (oder | orod jealous) person
Neider beneidend

Neider beneidend

(be)grudger
Neider missgünstig

Neider missgünstig

„hervorschießen“: intransitives Verb

hervorschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; seinund | and u. h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shoot from behind shoot up dash out gush out

shoot from behind
hervorschießen von Heckenschützen etc <h>

hervorschießen von Heckenschützen etc <h>

exemples

er schoss hinter dem Baum hervor <h>

he was shooting from behind the tree

er schoss hinter dem Baum hervor <h>

shoot (oder | orod spring) up
hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>

hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>

dash (oder | orod shoot) out
hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

exemples

er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

he shot out from behind the wall

er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

gush (oder | orod spout) out
hervorschießen von Wasser etc <sein>

hervorschießen von Wasser etc <sein>

„hervorquellen“: intransitives Verb

hervorquellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spurt out pour out protrude, bulge bulge out, stand out show

exemples

(aus) von Wasser etc

well up (from), well out (of)

(aus) von Wasser etc
das Wasser quillt aus dem Felsen hervor

the water wells out of the rock

das Wasser quillt aus dem Felsen hervor
Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

tears welled (up) in her eyes

Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

spurt out (aus of)
hervorquellen von Blut

hervorquellen von Blut

pour out (aus from)
hervorquellen von Rauch etc

hervorquellen von Rauch etc

protrude
hervorquellen von Augen

bulge
hervorquellen von Augen

hervorquellen von Augen

bulge out
hervorquellen von Bauch, Busen

stand out
hervorquellen von Bauch, Busen

hervorquellen von Bauch, Busen

show
hervorquellen von Haaren

hervorquellen von Haaren

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stand out jut out, project, protrude

jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude
hervorragen von Ast, Brett etc

hervorragen von Ast, Brett etc

exemples

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

the broom stuck out from behind the cupboard

der Besen ragte hinter dem Schrank hervor
ein Haken ragte aus der Wand hervor

a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall

ein Haken ragte aus der Wand hervor

exemples

aus etwas hervorragen sich erheben über

to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth

aus etwas hervorragen sich erheben über
der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

the spire rises high above the neighbo(u)ring houses

der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

stand out
hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

she stands out from the others (because of her cleverness)

sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

„hervorspringen“: intransitives Verb

hervorspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jump out jut out, project, protrude

jump (oder | orod leap) out
hervorspringen

hervorspringen

exemples

er sprang hinter dem Auto hervor

he jumped out from behind the car

er sprang hinter dem Auto hervor

jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude
hervorspringen hervorragen

hervorspringen hervorragen

hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „hervorstechen“

hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „hervorstechen“

„hervor…“: Zusammensetzung, Kompositum

hervor…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out

meist out
hervor…

hervor…

„Besitzlose“: Maskulinum

Besitzlose

m/f(Maskulinum | masculinem) <Besitzlosen; Besitzlosen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unpropertied person, person without property

unpropertied (oder | orod propertyless) person, person without property
Besitzlose

Besitzlose

exemples

die Besitzlosen

the propertyless, the have-nots

die Besitzlosen
(das ist der) Neid der Besitzlosen

(that is the) envy of the have-nots

(das ist der) Neid der Besitzlosen

Traduction Allemand-Anglais de "ruft Neid hervor"