„Bewahrer“: Maskulinum BewahrerMaskulinum | masculine m <Bewahrers; Bewahrer> BewahrerinFemininum | feminine f <Bewahrerin; Bewahrerinnen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) keeper, preserver guardian, custodian keeper Bewahrer der etwas aufrechterhält preserver Bewahrer der etwas aufrechterhält Bewahrer der etwas aufrechterhält exemples Bewahrer einer Tradition upholder of a tradition Bewahrer einer Tradition Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR bailee Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR guardian Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter custodian Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter
„Tradition“: Femininum Tradition [tradiˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Tradition; Traditionen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tradition convention, tradition tradition, custom tradition Tradition Überlieferung Tradition Überlieferung exemples nach alter Tradition according to an old tradition nach alter Tradition eine Tradition pflegen [hochhalten] to cultivate [to keep up] a tradition eine Tradition pflegen [hochhalten] an der Tradition festhalten to adhere to tradition an der Tradition festhalten einer Tradition folgen to follow a tradition einer Tradition folgen mit der Tradition brechen to break with tradition mit der Tradition brechen durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR traditional (vested) rights durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR masquer les exemplesmontrer plus d’exemples convention Tradition Gepflogenheit tradition Tradition Gepflogenheit Tradition Gepflogenheit exemples die Tradition schreibt vor, dass … convention prescribes that … die Tradition schreibt vor, dass … das entspricht der Tradition this is in keeping with tradition das entspricht der Tradition tradition Tradition Gewohnheit, Brauch custom Tradition Gewohnheit, Brauch Tradition Gewohnheit, Brauch exemples bei jemandem Tradition haben to be a tradition (withjemand | somebody sb) bei jemandem Tradition haben das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden our annual meeting has become a (real) tradition das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden
„ironbound“: adjective ironboundadjective | Adjektiv adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) in Eisen gefasst, eisenbeschlagen zackig, zerklüftet, felsig starr, unnachgiebig in Eisen gefasst, eisenbeschlagen ironbound ironbound zackig, zerklüftet, felsig ironbound rocky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig ironbound rocky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig starr, unnachgiebig ironbound fixed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig ironbound fixed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig exemples ironbound traditions erstarrte Überlieferungen ironbound traditions
„traditional“: adjective traditionaladjective | Adjektiv adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) traditionell, Traditions…, mündlich überliefert, üblich herkömmlich, von alters her gewohnt traditionell, Traditions… traditional traditional mündlich überliefert traditional traditional herkömmlich, von alters her gewohnt, üblich traditional traditional exemples traditional dishes regionale Gerichte traditional dishes it is traditional for them to … es ist bei ihnen Brauchor | oder od so üblich, dass sie … it is traditional for them to …
„tradition“: noun tradition [trəˈdiʃən]noun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Tradition, mündliche Überlieferung, Herkommen, alter Brauch Auslieferung, Übergabe überlieferte Grundsätze, Brauchtum Traditionfeminine | Femininum f tradition tradition mündliche Überlieferung tradition tradition Herkommenneuter | Neutrum n tradition (alter) Brauch, Brauchtumneuter | Neutrum n tradition tradition überlieferte Grundsätzeplural | Plural pl tradition esp in art and literature tradition esp in art and literature exemples by tradition traditionell(erweise) by tradition Auslieferungfeminine | Femininum f tradition legal term, law | RechtswesenJUR of criminalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc Übergabefeminine | Femininum f tradition legal term, law | RechtswesenJUR of criminalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc tradition legal term, law | RechtswesenJUR of criminalset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
„traditive“: adjective traditive [ˈtrædətiv]adjective | Adjektiv adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) auf Überlieferung beruhend, traditionell selten auf Überlieferung beruhend, traditionell traditive traditive
„trad.“: abbreviation trad.abbreviation | Abkürzung abk (= tradition) Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Trad. Trad. trad. trad. „trad.“: abbreviation trad.abbreviation | Abkürzung abk (= traditional) Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) trad. trad. trad. trad.
„aurikular“: Adjektiv aurikular [aurikuˈlaːr]Adjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) auricular, pertaining to the outer ear auricular, pertaining to the auricles of the heart auricular aurikular Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL des Ohrs pertaining to the outer ear aurikular Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL des Ohrs aurikular Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL des Ohrs auricular aurikular Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL des Herzens pertaining to the auricles of the heart aurikular Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL des Herzens aurikular Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL des Herzens
„kunsthandwerklich“: Adjektiv kunsthandwerklichAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) arts and crafts arts and crafts (attributiv, beifügend | attributive useattr) kunsthandwerklich kunsthandwerklich exemples der Ort hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition the place has a long tradition of arts and crafts der Ort hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition
„Volksnähe“: Femininum VolksnäheFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) common touch common touch Volksnähe Volksnähe exemples sie demonstrieren mehr Volksnähe they show more of a common touch, they are more in touch (with the people) sie demonstrieren mehr Volksnähe Tradition und Volksnähe tradition and a common touch Tradition und Volksnähe