einfallsreich
Adjektiv | adjective adjVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "einfallsreich"
"einfallsreich" - traduction Anglais
My father, very inventive, spatial thinker.
Mein Vater, sehr einfallsreich, ein räumlicher Denker.
Source: TED
The Scots have a well deserved reputation for innovation and inventiveness.
Die Schotten genießen zu Recht den Ruf, innovativ und einfallsreich zu sein.
Source: Europarl
So we need to be creative and imaginative.
Deswegen müssen wir kreativ und einfallsreich sein.
Source: Europarl
It recommends a policy which is more stopgap than imaginative, more resigned than determined.
Sie empfiehlt eine eher lindernde als einfallsreiche, eher resignierte als willensstarke Politik.
Source: Europarl
Let us be austere, but let us also be inventive.
Lassen Sie uns nüchtern, aber auch einfallsreich sein.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- alert (geh., veraltend), pfiffig (ugs.), gescheit, geschickt, ausgebufft (ugs.), schlau, raffiniert, erfinderisch, jenisch (ugs., Gaunersprache), clever, ausgeschlafen (ugs., fig.), aufgeweckt, gewitzt, gewieft (ugs.), originell (geh.), helle (ugs.), findig
- erfinderisch, erfindungsreich, fantasiebegabt, innovativ, ingeniös, kreativ, gestalterisch, phantasievoll, schöpferisch, originell, ideenreich, fantasievoll
