нога

„нога“: feminin

feminin f <ногаи; Akkusativakk ногу; Pluralpl ноги, ног, ногам>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fuß, Bein

Fuß, Beinauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
нога

нога

exemples

правая нога

rechtes Beinoder od Fuß

правая нога
положить ногу на ногу

die Beine übereinanderschlagen

положить ногу на ногу
сидеть нога наoder od за ногу

mit übergeschlagenen Beinen (da)sitzen

сидеть нога наoder od за ногу
в ногах постели

am Fußende des Bettes

в ногах постели
вверх ногами

kopfüber

вверх ногами
давай бог ноги familiär, umgangssprachlichumg

die Beine unter die Arme – und weg

давай бог ноги familiär, umgangssprachlichumg
еле ноги унести familiär, umgangssprachlichumg

sich nur mit Mühe retten können, mit knapper Not davonkommen

еле ноги унести familiär, umgangssprachlichumg
унести ноги familiär, umgangssprachlichumg

sich aus dem Staub machen

унести ноги familiär, umgangssprachlichumg
ноги моей не будет здесь! familiär, umgangssprachlichumg

hier sieht man mich nie wieder!

ноги моей не будет здесь! familiär, umgangssprachlichumg
ног под собой не слышатьoder od чуять от радости familiär, umgangssprachlichumg

außer sich sein vor Freude

ног под собой не слышатьoder od чуять от радости familiär, umgangssprachlichumg
без (задних) ног familiär, umgangssprachlichumg

todmüde sein

без (задних) ног familiär, umgangssprachlichumg
валяться в ногах перед кем-н. familiär, umgangssprachlichumg

vor jemandem auf den Knien kriechen

валяться в ногах перед кем-н. familiär, umgangssprachlichumg
идтиoder od шагать в ногу с кем-н.

mit jemandem Schritt halten, mit jemandem im Gleichschritt gehen

идтиoder od шагать в ногу с кем-н.
идти в ногу со временем

mit der Zeit Schritt halten

идти в ногу со временем
идти нога за ногу

Schritt für Schritt gehen

идти нога за ногу
жить на широкуюoder od большуюoder od барскую ногу familiär, umgangssprachlichumg

auf großem Fuß leben

жить на широкуюoder od большуюoder od барскую ногу familiär, umgangssprachlichumg
он лёгок на ногу familiär, umgangssprachlichumg

er ist gut zu Fuß

он лёгок на ногу familiär, umgangssprachlichumg
быть на короткойoder od дружеской ноге с кем-н. familiär, umgangssprachlichumg

mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen

быть на короткойoder od дружеской ноге с кем-н. familiär, umgangssprachlichumg
стать на короткуюoder od дружескую ногу с кем-н. familiär, umgangssprachlichumg

sich mit jemandem anfreunden

стать на короткуюoder od дружескую ногу с кем-н. familiär, umgangssprachlichumg
бытьoder od стоять на равной ноге с кем-н.

mit jemandem auf gleicher Stufe stehen

бытьoder od стоять на равной ноге с кем-н.
поставитьoder od поднять на ноги familiär, umgangssprachlichumg

jemanden wieder auf die Beine bringen, jemanden heilen

jemanden auf die eigenen Füße helfen

jemandem Beine machen

jemanden in Aufruhr versetzen

поставитьoder od поднять на ноги familiär, umgangssprachlichumg
статьoder od подняться на ноги familiär, umgangssprachlichumg

wieder auf die Beine kommen, wieder zu Kräften kommen

Fuß fassen

selbstständig werden

статьoder od подняться на ноги familiär, umgangssprachlichumg
быть на ногах familiär, umgangssprachlichumg

auf den Beinen sein

ständig auf Trab sein

wieder gesund sein

быть на ногах familiär, umgangssprachlichumg
перенести болезнь на ногах

eine Krankheit überstehen, ohne sich ins Bett zu legen

перенести болезнь на ногах
протянуть ноги populär, derbpop

den Löffel abgeben sterben

протянуть ноги populär, derbpop
на ногах не стоять

sich kaum auf den Beinen halten können

на ногах не стоять
стоять на (своих) ногах

auf eigenen Füßen stehen

стоять на (своих) ногах
сбитьoder od валить с ног

umwerfen, über den Haufen rennen

сбитьoder od валить с ног
сбиться с ног familiär, umgangssprachlichumg

sich die Hacken ablaufen

сбиться с ног familiär, umgangssprachlichumg
встать с левойoder od не с той ноги familiär, umgangssprachlichumg

mit dem linken Fuß aufstehen

встать с левойoder od не с той ноги familiär, umgangssprachlichumg
бежать со всех ног familiär, umgangssprachlichumg

laufen, was das Zeug hält

бежать со всех ног familiär, umgangssprachlichumg
с головы до ног familiär, umgangssprachlichumg

von Kopf bis Fuß

с головы до ног familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Russe-Allemand de "нога"

"нога" - traduction Allemand

„нога“: feminin

нога

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "нога"