Traduction Italien-Allemand de "ruhigen"

"ruhigen" - traduction Allemand

ruhig
Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
calmo tranquillo fermo
exemples
  • die See ist ruhig
    il mare è calmo
    die See ist ruhig
  • ein ruhiger Typ
    un tipo calmo
    ein ruhiger Typ
  • bleib doch ruhig!
    (ma) sta’ calmo!
    bleib doch ruhig!
  • tranquillo
    ruhig nicht hektisch
    ruhig nicht hektisch
exemples
  • fermo
    ruhig sicher, fest
    ruhig sicher, fest
exemples
ruhig
Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tranquillamente, con calma anche, pure, tranquillamente Autres exemples...
exemples
exemples
Fleckchen
Neutrum | neutro n <-s; Fleckchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
macchiolina posticino, angolo pezzetto, fazzoletto
  • macchiolinaFemininum | femminile f
    Fleckchen
    Fleckchen
  • posticinoMaskulinum | maschile m
    Fleckchen Ort
    angoloMaskulinum | maschile m
    Fleckchen Ort
    Fleckchen Ort
exemples
  • ein ruhiges Fleckchen
    un posticino tranquillo
    ein ruhiges Fleckchen
  • pezzettoMaskulinum | maschile m
    Fleckchen von Erde
    fazzolettoMaskulinum | maschile m
    Fleckchen von Erde
    Fleckchen von Erde
Wohnlage
Femininum | femminile f <Wohnlage; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
posizione
  • posizioneFemininum | femminile f (di un’abitazione)
    Wohnlage
    Wohnlage
exemples
  • in ruhiger Wohnlage
    in posizione tranquilla
    in ruhiger Wohnlage
Kugel
Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sfera boccia pallina palla, pallottola peso Autres exemples...
  • sferaFemininum | femminile f
    Kugel
    Kugel
  • bocciaFemininum | femminile f
    Kugel beim Kegeln
    Kugel beim Kegeln
  • pallinaFemininum | femminile f
    Kugel Weihnachtskugel
    Kugel Weihnachtskugel
  • pallaFemininum | femminile f
    Kugel Geschoss
    pallottolaFemininum | femminile f
    Kugel Geschoss
    Kugel Geschoss
  • pesoMaskulinum | maschile m
    Kugel Sport | sport, sportivoSPORT
    Kugel Sport | sport, sportivoSPORT
exemples
  • eine ruhige Kugel schieben umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    eine ruhige Kugel schieben umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
lagern
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
immagazzinare adagiare supportare
exemples
  • supportare
    lagern Mechanik | meccanicaMECH
    lagern Mechanik | meccanicaMECH
lagern
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
essere in magazzino stagionare essere accampato Autres exemples...
  • essere accampato
    lagern Militär, militärisch | arte militareMIL
    lagern Militär, militärisch | arte militareMIL
exemples
  • auf (oder | ood in)etwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) lagern Bauwesen | ediliziaBAU
    appoggiare su qc
    auf (oder | ood in)etwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) lagern Bauwesen | ediliziaBAU
verhalten
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rimanere... restare tranquillo le cose stanno così comportarsi... il fatto è questo: …
exemples
  • sich verhalten
    rimanere, (re)stare
    sich verhalten
  • sich verhalten sich benehmen
    sich verhalten sich benehmen
exemples
exemples
  • die Sache verhält sich so
    le cose stanno così
    die Sache verhält sich so
  • mit der Sache verhält es sich folgendermaßen: …
    il fatto è questo: …
    mit der Sache verhält es sich folgendermaßen: …
äußerlich
Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
esterno esteriore, apparente esteriore, non essenziale
  • esterno
    äußerlich nicht innerlich
    äußerlich nicht innerlich
exemples
exemples
äußerlich
Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
esteriormente, esternamente
exemples
entgegensehen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
guardare a qc guardare verso qn/qc guardare al futuro con serenità attendere la decisione di qn
exemples
  • j-m/etw entgegensehen
    guardare (verso) qn/qc (che sta arrivando)
    j-m/etw entgegensehen
exemples
meinetwegen
Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a causa mia per me ad esempio
  • a causa mia
    meinetwegen wegen mir
    meinetwegen wegen mir
  • per me
    meinetwegen
    meinetwegen
exemples
  • meinetwegen brauchst du nicht zu kommen für mich
    non è necessario che tu venga per me
    meinetwegen brauchst du nicht zu kommen für mich
  • meinetwegen kannst du ruhig bleiben von mir aus umgangssprachlich | familiareumg
    per me puoi benissimo restare
    meinetwegen kannst du ruhig bleiben von mir aus umgangssprachlich | familiareumg
  • ad esempio
    meinetwegen zum Beispiel
    meinetwegen zum Beispiel
exemples