„Dreher“: Maskulinum DreherMaskulinum | maschile m <-s; Dreher> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tornitore keine direkte Übersetzung tornitoreMaskulinum | maschile m Dreher Dreher keine direkte Übersetzung = ballo popolare simile al valzer Dreher Dreher
„drehen“: transitives Verb drehentransitives Verb | verbo transitivo v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) girare Autres exemples... girare drehen drehen exemples eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen girare una manovella/la testa/un film eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen etwas | qualcosaetwas drehen und wenden girare e rigirare qc etwas | qualcosaetwas drehen und wenden exemples die Dinge zu seinem Vorteil drehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig volgere le cose a proprio favore die Dinge zu seinem Vorteil drehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig exemples etwas | qualcosaetwas niedriger/höher drehen umgangssprachlich | familiareumg abbassare/alzare qc etwas | qualcosaetwas niedriger/höher drehen umgangssprachlich | familiareumg „drehen“: intransitives Verb drehenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) girare girare drehen drehen exemples der Wind hat gedreht il vento è girato der Wind hat gedreht mir dreht sich alles mi gira la testa mir dreht sich alles „drehen“: reflexives Verb drehenreflexives Verb | verbo riflessivo v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) voltarsi ruotare Autres exemples... exemples sich im Kreise drehen girare in cerchio sich im Kreise drehen voltarsi drehen drehen exemples sich seitwärts drehen girarsi da una parte sich seitwärts drehen ruotare drehen um seine Achse drehen um seine Achse exemples alles dreht sich um ihn tutto ruota intorno a lui alles dreht sich um ihn exemples sich umetwas | qualcosa etwas drehen sich handeln trattare di qc sich umetwas | qualcosa etwas drehen sich handeln
„Dreh“: Maskulinum DrehMaskulinum | maschile m <-[e]s; -s, und | eu. -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) trovata, accorgimento, intuizione, trucco Autres exemples... trovataFemininum | femminile f Dreh umgangssprachlich | familiareumg intuizioneFemininum | femminile f Dreh umgangssprachlich | familiareumg Dreh umgangssprachlich | familiareumg accorgimentoMaskulinum | maschile m Dreh Kunstgriff truccoMaskulinum | maschile m Dreh Kunstgriff Dreh Kunstgriff exemples auf den Dreh kommen, den Dreh finden (herauskriegen) trovare (il modo), scoprire il trucco (oder | ood il modo, il verso giusto) auf den Dreh kommen, den Dreh finden (herauskriegen) den Dreh heraushaben aver trovato il modo, aver scoperto il trucco den Dreh heraushaben Dreh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs → voir „Drehung“ Dreh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs → voir „Drehung“ exemples um den Dreh più o meno, circa um den Dreh
„Däumchen“: Neutrum DäumchenNeutrum | neutro n <-s; Däumchen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) piccolo pollice piccolo polliceMaskulinum | maschile m Däumchen Däumchen „Däumchen“: Wendungen Däumchen Wendungen Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) girarsi i pollici exemples Däumchen drehen girarsi i pollici Däumchen drehen
„Außenaufnahme“: Femininum AußenaufnahmeFemininum | femminile f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) esterni esterniMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl Außenaufnahme Film, Kino | cinemaFILM Außenaufnahme Film, Kino | cinemaFILM exemples Außenaufnahmen drehen girare gli esterni Außenaufnahmen drehen
„Biege“: Femininum BiegeFemininum | femminile f <Biege; -n> regional | regionalereg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) curva, svolta curvaFemininum | femminile f Biege svoltaFemininum | femminile f Biege Biege „Biege“: Wendungen Biege Wendungen Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) fare un giro in macchina exemples eine Biege drehen, fahren fare un giro (in macchina) eine Biege drehen, fahren
„Steuerschraube“ Steuerschraube Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) aumentare la pressione fiscale exemples die Steuerschraube anziehen, an der Steuerschraube drehen aumentare la pressione fiscale die Steuerschraube anziehen, an der Steuerschraube drehen
„Strick“: Maskulinum StrickMaskulinum | maschile m <-[e]s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) corda, fune briccone Autres exemples... cordaFemininum | femminile f Strick Strick funeFemininum | femminile f Strick Seil Strick Seil bricconeMaskulinum | maschile m Strick Schlingel humorvoll, scherzhaft | scherzosohum Strick Schlingel humorvoll, scherzhaft | scherzosohum exemples jemandem ausetwas | qualcosa etwas einen Strick drehen = servirsi di qc per rovinare qn jemandem ausetwas | qualcosa etwas einen Strick drehen wenn alle Stricke reißen nel peggiore dei casi wenn alle Stricke reißen
„Film“: Maskulinum FilmMaskulinum | maschile m <-[e]s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) film rullino, pellicola cinema sottile strato, film filmMaskulinum | maschile m Film Spielfilm Film Spielfilm exemples einen Film drehen girare un film einen Film drehen in einen Film gehen umgangssprachlich | familiareumg andare a vedere un film in einen Film gehen umgangssprachlich | familiareumg rullinoMaskulinum | maschile m Film für Kamera pellicolaFemininum | femminile f Film für Kamera Film für Kamera exemples einen neuen Film in die Kamera einlegen mettere una nuova pellicola nella macchina fotografica einen neuen Film in die Kamera einlegen cinemaMaskulinum | maschile m Film Filmindustrie Film Filmindustrie exemples zum Film wollen umgangssprachlich | familiareumg voler entrare nel mondo del cinema zum Film wollen umgangssprachlich | familiareumg sottile stratoMaskulinum | maschile m Film dünne Schicht filmMaskulinum | maschile m Film dünne Schicht Film dünne Schicht exemples ein öliger Film un sottile strato oleoso ein öliger Film ein schützender Film un film protettivo ein schützender Film
„Ding“: Neutrum DingNeutrum | neutro n <-[e]s; -e; umgangssprachlich | familiareumg -er; Plural | pluralepl -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cosa cose cosaFemininum | femminile f Ding Ding exemples wertvolle Dinge cose di valore wertvolle Dinge coseFemininum Plural | femminile plurale fpl Ding <Plural | pluralepl> Ding <Plural | pluralepl> exemples das Wesen der Dinge <Plural | pluralepl> l’essenza delle cose das Wesen der Dinge <Plural | pluralepl> nach Lage der Dinge <Plural | pluralepl> stando così le cose nach Lage der Dinge <Plural | pluralepl> vor allen Dingen <Plural | pluralepl> soprattutto vor allen Dingen <Plural | pluralepl> guter Dinge sein <Plural | pluralepl> essere di buon umore guter Dinge sein <Plural | pluralepl> das geht nicht mit rechten Dingen zu <Plural | pluralepl> qui gatta ci cova das geht nicht mit rechten Dingen zu <Plural | pluralepl> über den Dingen stehen <Plural | pluralepl> essere al di sopra (di tutto) über den Dingen stehen <Plural | pluralepl> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „Ding“: Neutrum DingNeutrum | neutro n <-[e]s; -e; umgangssprachlich | familiareumg -er; Plural | pluralepl -er> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cosa, coso cosaFemininum | femminile f Ding etwas | qualcosaetwas Unbestimmtes umgangssprachlich | familiareumg cosoMaskulinum | maschile m Ding etwas | qualcosaetwas Unbestimmtes umgangssprachlich | familiareumg Ding etwas | qualcosaetwas Unbestimmtes umgangssprachlich | familiareumg exemples was ist denn das für ein Ding? che razza di coso è questo? was ist denn das für ein Ding? das ist ja ein Ding! questa è bella (oder | ood grossa)! das ist ja ein Ding! ein Ding drehen umgangssprachlich | familiareumg fare un colpo grosso ein Ding drehen umgangssprachlich | familiareumg gut Ding will Weile haben dar tempo al tempo gut Ding will Weile haben masquer les exemplesmontrer plus d’exemples