pénétrer

„pénétrer“: verbe transitif

[penetʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

pénétrerquelque chose | etwas qc liquide

in etwas (accusatif | Akkusativacc) eindringen

durch etwas dringen

pénétrerquelque chose | etwas qc liquide
pénétrerquelqu’un | jemand qn jusqu’aux os froid

jemandem durch und durch gehen

pénétrerquelqu’un | jemand qn jusqu’aux os froid

durchschauen
pénétrer intentions dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pénétrer intentions dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ergründen
pénétrer mystère

pénétrer mystère

exemples

erfüllen (mit)
pénétrer de (≈ remplir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pénétrer de (≈ remplir) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

pénétrerquelqu’un | jemand qn d’admiration, de reconnaissance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden mit Bewunderung, Dankbarkeit erfüllen

pénétrerquelqu’un | jemand qn d’admiration, de reconnaissance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

[penetʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

pénétrer à traversquelque chose | etwas qc

durch etwas (durch)dringen

pénétrer à traversquelque chose | etwas qc
pénétrer dans le bois vernis

in das Holz (ein)dringen, einziehen

pénétrer dans le bois vernis
on pénètre dans le bureau par un petit couloir par extension | im weiteren Sinnepar ext

man kommt in das Büro, man betritt das Büro …

on pénètre dans le bureau par un petit couloir par extension | im weiteren Sinnepar ext
pénétrer dans des milieux fermés

in exklusive Kreise eindringen

sich (datif | Dativdat) zu exklusiven Kreisen Zutritt verschaffen

pénétrer dans des milieux fermés
pénétrer dans les secrets de la nature (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in die Geheimnisse der Natur eindringen

pénétrer dans les secrets de la nature (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire pénétrer en massant crème dans la peau

einmassieren

faire pénétrer en massant crème dans la peau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[penetʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se pénétrer d’une idée personne

einen Gedanken in sich (datif | Dativdat) aufnehmen

se pénétrer d’une idée personne
se pénétrer de l’utilité dequelque chose | etwas qc

sich von der Nützlichkeit einer Sache (génitif | Genitivgén) überzeugen

se pénétrer de l’utilité dequelque chose | etwas qc