varios - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„vario“: adjetivo

vario

[ˈbarĭo]adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verschieden, unterschiedlich

verschieden, unterschiedlich
vario

vario

exemples

variosplural | Plural pl

einige, mehrere

variosplural | Plural pl
Varios orden del día

Verschiedenesneutro | Neutrum n

Varios orden del día

„varia“: masculino plural

varia

masculino plural | Maskulinum Plural mpl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Varia, Verschiedenes

Variaplural | Plural pl
varia

Verschiedene(s)neutro | Neutrum n
varia

varia

„etapa“: femenino

etapa

[eˈtapa]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Etappe, Phase, Stufe

Etappefemenino | Femininum f
etapa también | auchtb deporte | SportDEP

etapa también | auchtb deporte | SportDEP
Phasefemenino | Femininum f
etapa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stufefemenino | Femininum f
etapa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etapa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

por etapas

schritt-, stufenweise

por etapas
de varias etapas

mehrstufig

de varias etapas
ganar una etapa deporte | SportDEP

Etappensieger sein

ganar una etapa deporte | SportDEP
quemar etapas

Zwischenstufen überspringen

quemar etapas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„cifra“: femenino

cifra

[ˈθifra]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ziffer, Zahl Summe Chiffre

Zifferfemenino | Femininum f
cifra (≈ número)

Zahlfemenino | Femininum f
cifra (≈ número)

cifra (≈ número)

exemples

de dos/de varias cifras

zwei-/mehrstellig

de dos/de varias cifras

Summefemenino | Femininum f
cifra (≈ cantidad)

cifra (≈ cantidad)

exemples

cifra de adopción economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

Adoptionszahlenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cifra de adopción economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
cifra de las transacciones banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN , cifra de ventaso | oder o cifra de negocios economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

Umsatzmasculino | Maskulinum m

cifra de las transacciones banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN , cifra de ventaso | oder o cifra de negocios economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

Chiffrefemenino | Femininum f
cifra (≈ código)

cifra (≈ código)
en cifra → voir „cifrado“

en cifra → voir „cifrado“

„acumular“: verbo transitivo

acumular

[akumuˈlar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an-, aufhäufen, speichern zusammenziehen Autres exemples...

an-, aufhäufen
acumular

acumular
speichern
acumular tecnología | TechnikTEC

acumular tecnología | TechnikTEC

exemples

acumular varias funciones

mehrere Ämter kumulieren

acumular varias funciones

zusammenziehen
acumular jurisprudencia | RechtswesenJUR juntar

acumular jurisprudencia | RechtswesenJUR juntar

exemples

interesesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl acumulados economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

aufgelaufene Zinsenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

interesesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl acumulados economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
acumular los intereses al capital economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

die Zinsen zum Kapital schlagen

acumular los intereses al capital economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

„nave“: femenino

nave

[ˈnaβe]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schiff Schiff Autres exemples...

Schiffneutro | Neutrum n
nave

nave

exemples

nave espacial

Raumschiffneutro | Neutrum n

nave espacial
nave de guerra

Kriegsschiffneutro | Neutrum n

nave de guerra
la nave de San Pedro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Petrusschiff, die Kirche

la nave de San Pedro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quemar las naves en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Brücken hinter sich (dativo | Dativdat) abbrechen

quemar las naves en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Schiffneutro | Neutrum n
nave arquitectura | ArchitekturARQUIT iglesia

nave arquitectura | ArchitekturARQUIT iglesia

exemples

de varias naves

mehrschiffig

de varias naves
nave lateral/transversal

Seiten-/Querschiffneutro | Neutrum n

nave lateral/transversal

exemples

nave (industrial) arquitectura | ArchitekturARQUIT

Fabrik-, Werkhallefemenino | Femininum f

nave (industrial) arquitectura | ArchitekturARQUIT
nave de taller

Werk(s)hallefemenino | Femininum f

nave de taller

„lectura“: femenino

lectura

[lɛkˈtura]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lesen, Vorlesen, Ablesen, Lesart, Lektüre Belesenheit

Lesenneutro | Neutrum n
lectura

Lektürefemenino | Femininum f
lectura

lectura
Vorlesenneutro | Neutrum n
lectura en voz alta

lectura en voz alta
Ablesenneutro | Neutrum n
lectura tecnología | TechnikTEC de instrumentos

lectura tecnología | TechnikTEC de instrumentos
Lesartfemenino | Femininum f
lectura en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lectura en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

confirmaciónfemenino | Femininum f (de) lectura

Lesebestätigungfemenino | Femininum f

confirmaciónfemenino | Femininum f (de) lectura
en primera/segunda lectura política | PolitikPOL

in erster/zweiter Lesung

en primera/segunda lectura política | PolitikPOL
dar lectura aalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas vor-, verlesen

dar lectura aalguna cosa, algo | etwas a/c
tener varias lecturas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verschiedene Deutungen zulassen

tener varias lecturas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lectura amenao | oder o recreativa

Unterhaltungslektürefemenino | Femininum f

lectura amenao | oder o recreativa
lectura de viaje

Reiselektürefemenino | Femininum f

lectura de viaje
lectura del contador (de la electricidad/del gas)

(Strom-/Gas-)Zählerablesungfemenino | Femininum f

lectura del contador (de la electricidad/del gas)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Belesenheitfemenino | Femininum f
lectura erudición

lectura erudición

exemples

de mucha lectura

belesen

de mucha lectura

„cohete“: masculino

cohete

[koˈete]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rakete Autres exemples...

Raketefemenino | Femininum f
cohete

cohete

exemples

cohete aire-aire

Luft-Luft-Raketefemenino | Femininum f

cohete aire-aire
cohete aire-sueloo | oder o aire-superficie

Luft-Boden-Raketefemenino | Femininum f

cohete aire-sueloo | oder o aire-superficie
cohete antiaéreo

Luftabwehrraketefemenino | Femininum f

cohete antiaéreo
cohete anticohete/antitanque

Raketen-/Panzerabwehrraketefemenino | Femininum f

cohete anticohete/antitanque
cohete de despegue/aterrizaje

Start-/Landeraketefemenino | Femininum f

cohete de despegue/aterrizaje
cohete de fren(ad)o

Bremsraketefemenino | Femininum f

cohete de fren(ad)o
cohete de intermedioo | oder o de alcance medio

Mittelstreckenraketefemenino | Femininum f

cohete de intermedioo | oder o de alcance medio
cohete intercontinental

Interkontinentalraketefemenino | Femininum f

cohete intercontinental
cohete portadoro | oder o portasatélites

Trägerraketefemenino | Femininum f

cohete portadoro | oder o portasatélites
cohete de propulsióno | oder o cohete propulsor

Antriebsraketefemenino | Femininum f

cohete de propulsióno | oder o cohete propulsor
cohete de señales

Leuchtraketefemenino | Femininum f

cohete de señales
cohete de tres/varias etapaso | oder o fases

Drei-/Mehrstufenraketefemenino | Femininum f

cohete de tres/varias etapaso | oder o fases
vehículomasculino | Maskulinum m cohete

Raketenfahrzeugneutro | Neutrum n

vehículomasculino | Maskulinum m cohete

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

salir disparado como un cohete uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abzischen

salir disparado como un cohete uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„vez“: femenino

vez

[beθ]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mal Reihe, Reihenfolge Autres exemples...

Malneutro | Neutrum n
vez

vez

exemples

esta vez

diesmal

esta vez
cada vez

jedes Mal

cada vez
cada vez más

immer mehr

immer stärker

immer lauteretcétera | etc., und so weiter etc

cada vez más
cada vez que

immer wenn

jedes Mal, wenn

cada vez que
(a) la tercera vez

beim dritten Mal

(a) la tercera vez
ninguna vez

keinmal

ninguna vez
una vez

einmal, ein Mal

una vez
una sola vez

nur einmal

ein einziges Mal

una sola vez
una vez más

noch einmal

una vez más
érase una vez

es war einmal

érase una vez
una vez no cuenta

einmal ist keinmal

una vez no cuenta
una y otra vez

immer wieder

una y otra vez
una vez que

da (einmal)

una vez que
una vez que (≈ después que)

wenn erst einmal

una vez que (≈ después que)
una vez acabado el trabajo

sobald die Arbeit beendet isto | oder o war

una vez acabado el trabajo
de una (sola) vez

mit einem Mal, auf einmal

de una (sola) vez
de una vez (para siempreo | oder o por todas)

ein für alle Mal

de una vez (para siempreo | oder o por todas)
de vez en cuando

gelegentlich, ab und zu

hin und wieder

de vez en cuando
por primera/última vez

zum ersten/letzten Mal

por primera/última vez

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

otra vez (≈ en otra ocasión)

ein andermal

otra vez (≈ en otra ocasión)
otra vez (≈ de nuevo)

noch mal, (schon) wieder

otra vez (≈ de nuevo)
la otra vez

beim letzten Mal

la otra vez
la otra vez (≈ hace poco)

neulich

la otra vez (≈ hace poco)
(alguien | jemandalguien)una que otra vez

bisweilen, gelegentlich

hin und wieder

(alguien | jemandalguien)una que otra vez
otra vez será

dann eben ein andermal

otra vez será

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

a veces <plural | Pluralpl>

manchmal

zuweilen

a veces <plural | Pluralpl>
¿cuántas veces? <plural | Pluralpl>

wiefrecuentemente | oft oft?

¿cuántas veces? <plural | Pluralpl>
muchísim)as veces <plural | Pluralpl>

sehrfrecuentemente | oft oft

muchísim)as veces <plural | Pluralpl>
tantas veces <plural | Pluralpl>

sofrecuentemente | oft oft

tantas veces <plural | Pluralpl>
todas las veces que <plural | Pluralpl>

immer wenn (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

sobald (indicativo | Indikativind)

todas las veces que <plural | Pluralpl>
varias veces <plural | Pluralpl>

mehrmals

varias veces <plural | Pluralpl>
las más veces <plural | Pluralpl>

meist(ens)

las más veces <plural | Pluralpl>
¡las veces que te lo tiene dicho tu padre! <plural | Pluralpl>

wiefrecuentemente | oft oft hat dein Vater dir das schon gesagt!

¡las veces que te lo tiene dicho tu padre! <plural | Pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tal vez

vielleicht

tal vez
tal cual vez , tal y tal vez

ganz gelegentlich, selten

tal cual vez , tal y tal vez

Reihefemenino | Femininum f
vez (≈ turno)

Reihenfolgefemenino | Femininum f
vez (≈ turno)

vez (≈ turno)

exemples

es mi vez

ich bin an der Reihe

ich bin dran

es mi vez
a mi/tu vez

meiner-/deinerseits

a mi/tu vez
a su vez

seinerseits/ihrerseits

a su vez
por vez

der Reihe nach

por vez
pedir la vez en salas de espera,etcétera | etc., und so weiter etc

die (Reihen)Nummer verlangen

pedir la vez en salas de espera,etcétera | etc., und so weiter etc
tomar la vez dealguien | jemand alguien

jemandes Stelle einnehmen

tomar la vez dealguien | jemand alguien
tomarle aalguien | jemand alguien la vez

jemandem zuvorkommen

tomarle aalguien | jemand alguien la vez
tomarle aalguien | jemand alguien la vez uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Rang ablaufen

tomarle aalguien | jemand alguien la vez uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te ha llegado la vez de hablar

jetzt bist du an der Reihe zu sprechen

te ha llegado la vez de hablar

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

a la vez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleichzeitig

a la vez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en vez de

statt, anstelle von

en vez de
hacer las veces de

dienen als

hacer las veces de
hacer las veces de (≈ sustituir aalguien | jemand alguien) jemandes

Stelle einnehmen

hacer las veces de (≈ sustituir aalguien | jemand alguien) jemandes
hacer las veces de tutor aalguien | jemand alguien

bei jemandem die Vormundstelle einnehmen

hacer las veces de tutor aalguien | jemand alguien

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

vez y media

anderthalbfach

vez y media

Traduction Espagnol-Allemand de "varios"