cuenta

Zählenneutro | Neutrum n
cuenta (≈ enumeración)

cuenta (≈ enumeración)
Rechnen
cuenta (≈ cálculo)

cuenta (≈ cálculo)

exemples

cuenta atrás

Countdownmasculino | Maskulinum m

cuenta atrás
cuenta de la vieja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Abzählenneutro | Neutrum n an den Fingern

cuenta de la vieja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echar cuentas

abrechnen

echar cuentas
echar cuentas dealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas überschlagen,alguna cosa, algo | etwas etwas überlegen

echar cuentas dealguna cosa, algo | etwas a/c
hacer(se la) cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c

sichalguna cosa, algo | etwas etwas vorstellen,alguna cosa, algo | etwas etwas verstehen

hacer(se la) cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c
perder la cuenta

den Überblick verlieren

perder la cuenta

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Rechnungfemenino | Femininum f
cuenta (≈ factura)

cuenta (≈ factura)

exemples

cuenta de gastos

Spesenrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de gastos
cuenta de pérdidas y ganancias

Gewinn- und Verlustrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de pérdidas y ganancias
cuentasplural | Plural pl pendientes

unbezahlte Rechnungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cuentasplural | Plural pl pendientes
tener una cuenta pendiente conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben

tener una cuenta pendiente conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
cuenta de resultados

Erfolgsrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de resultados
pasar la cuenta aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Rechnung präsentieren

pasar la cuenta aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(me/nos trae) la cuenta, por favor

(bringen Sie mir/uns) die Rechnung, bitte!

bitte zahlen!

(me/nos trae) la cuenta, por favor

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kontoneutro | Neutrum n
cuenta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

cuenta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

exemples

cuenta de ahorro(s)

Sparkontoneutro | Neutrum n

cuenta de ahorro(s)
cuenta bancaria

Bankkontoneutro | Neutrum n

cuenta bancaria
cuenta bloqueada

Sperrkontoneutro | Neutrum n

cuenta bloqueada
cuenta corriente

Girokontoneutro | Neutrum n

laufendes Kontoneutro | Neutrum n

cuenta corriente

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

cuenta (de usuario) informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Accountmasculino | Maskulinum m

cuenta (de usuario) informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
cuenta de correo (electrónico)

E-Mail-Accountmasculino | Maskulinum m

cuenta de correo (electrónico)

exemples

a cuenta <con prp>

als Anzahlung

a cuenta <con prp>
pagar a cuenta <con prp>

anzahlen

pagar a cuenta <con prp>
salir a cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con prp>

sich bezahlt machen, sich lohnen

salir a cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con prp>
a fin de cuentas <con prp>

letzten Endes, letztlich

a fin de cuentas <con prp>
más de la cuenta <con prp>

übermäßig, zu viel

más de la cuenta <con prp>
en resumidas cuentas (≈ en conclusión) <con prp>

kurz und gut

en resumidas cuentas (≈ en conclusión) <con prp>
en resumidas cuentas (≈ en total) <con prp>

alles in allem

en resumidas cuentas (≈ en total) <con prp>
caer en la cuenta <con prp>

begreifen, dahinterkommen

caer en la cuenta <con prp>
entrar en cuenta <con prp>

in Betracht kommen

entrar en cuenta <con prp>
poner en cuenta <con prp>

auf die Rechnung setzen

poner en cuenta <con prp>
tener (o | odero tomar) en cuenta <con prp>

berücksichtigen

beachten

bedenken

tener (o | odero tomar) en cuenta <con prp>
por cuenta de <con prp>

auf Rechnung von

por cuenta de <con prp>
por cuenta ajena/propia <con prp>

auf fremde/eigene Rechnung

por cuenta ajena/propia <con prp>
por su propia cuenta <con prp>

auf eigene Faust

por su propia cuenta <con prp>
por su cuenta y riesgo <con prp>

auf Ihre Rechnung und Gefahr

por su cuenta y riesgo <con prp>
correr por (o | odero de) cuenta dealguien | jemand alguien <con prp>

auf jemandes Rechnung (acusativo | Akkusativacus) (o | odero zu jemandes Lasten) gehen

correr por (o | odero de) cuenta dealguien | jemand alguien <con prp>
tomar por su cuenta <con prp>

auf sich nehmen

tomar por su cuenta <con prp>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Rechenschaftfemenino | Femininum f
cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

dar cuenta

Rechenschaft ablegen (überacusativo | Akkusativ acus)

dar cuenta
dar (buena) cuenta de (≈ comerse todo)

aufessen

dar (buena) cuenta de (≈ comerse todo)
dar (buena) cuenta de uso familiar | umgangssprachlichfam

vertilgen

dar (buena) cuenta de uso familiar | umgangssprachlichfam
darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ notar)

alguna cosa, algo | etwasetwas (be)merken

darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ notar)
darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ comprender)

sich (dativo | Dativdat) überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) klar werden

darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ comprender)
pedir cuentas aalguien | jemand alguien

Rechenschaft von jemandem fordern

pedir cuentas aalguien | jemand alguien
habida cuenta de (que) …

wenn man bedenkt, dass …

habida cuenta de (que) …
tenero | oder o traer cuenta

sich lohnen, nützlich sein

tenero | oder o traer cuenta

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Perlefemenino | Femininum f
cuenta de un collar

cuenta de un collar

Traduction Espagnol-Allemand de "cuenta"

"cuenta" - traduction Allemand

„cuenta“: femenino

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "cuenta"

Synonymes de "cuenta"