Traduction Anglais-Allemand de "overture"

"overture" - traduction Allemand

overture
[ˈouvə(r)ʧu(r); -ʧə(r)] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-tjuə]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ErÖffnung, Ouvertüre formeller Heirats-, FriedensAntrag, Vorschlag, Angebot Vorschläge Ouvertüre, Vorspiel Vorspiel Einleitung Vorschlags- Frageunterbreitung
  • (Er)Öffnungfeminine | Femininum f
    overture opening, introduction
    Ouvertürefeminine | Femininum f (von Verhandlungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    overture opening, introduction
    overture opening, introduction
  • (formeller Heirats-, Friedens)Antrag, Vorschlagmasculine | Maskulinum m
    overture application
    Angebotneuter | Neutrum n
    overture application
    overture application
exemples
  • he made overtures to the authorities for a free-trade agreement
    er wandte sich mit dem Vorschlag eines Freihandelsabkommens an die Regierung
    he made overtures to the authorities for a free-trade agreement
  • Vorschlägeplural | Plural pl
    overture suggestions <plural | Pluralpl>
    overture suggestions <plural | Pluralpl>
exemples
  • to make overturees to approaches <plural | Pluralpl>
    Annäherungsversuche machen bei
    to make overturees to approaches <plural | Pluralpl>
  • Ouvertürefeminine | Femininum f
    overture musical term | MusikMUS
    Vorspielneuter | Neutrum n
    overture musical term | MusikMUS
    overture musical term | MusikMUS
exemples
  • also | aucha. concert overture musical term | MusikMUS
    Konzertouvertürefeminine | Femininum f
    also | aucha. concert overture musical term | MusikMUS
  • Vorspielneuter | Neutrum n
    overture prelude figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overture prelude figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Einleitungfeminine | Femininum f
    overture introduction: of poem
    overture introduction: of poem
  • Vorschlags-or | oder od Frageunterbreitungfeminine | Femininum f
    overture in Presbyterian Church
    overture in Presbyterian Church
overture
[ˈouvə(r)ʧu(r); -ʧə(r)] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-tjuə]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beantragen, vorschlagen einen Antrag Vorschlag machen einleiten, eröffnen mit einer Ouvertüre einleiten
  • beantragen, vorschlagen
    overture rare | seltenselten (apply, suggest)
    overture rare | seltenselten (apply, suggest)
  • (jemandem) einen Antragor | oder od Vorschlag machen
    overture rare | seltenselten (apply to: a person)
    overture rare | seltenselten (apply to: a person)
  • einleiten, eröffnen
    overture rare | seltenselten (open, introduce)
    overture rare | seltenselten (open, introduce)
  • mit einer Ouvertüre einleiten
    overture musical term | MusikMUS
    overture musical term | MusikMUS
Von der erhofften Öffnung für die politischen Parteien ist vorerst keine Rede.
So far, there has been no sign of the hoped-for overtures towards the political parties.
Source: Europarl
So gesehen ist die tschetschenische Tragödie nur der Auftakt zu einer größeren, regionalen Krise.
In this light, the Chechen tragedy is merely the overture for a larger, regional crisis.
Source: Europarl
Bis jetzt hat die Taliban-Führung Karzais Aussöhnungsangebote öffentlich abgelehnt.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures ’.
Source: News-Commentary
Unserer Ansicht nach ist es verfrüht, sich diesen beiden Ländern zu öffnen.
We believe it is still too early to make overtures to these two countries.
Source: Europarl
Große Gesten, große Umarmungen überzeugen die Bürger Europas sichtbarerweise nicht mehr.
Big gestures, big overtures obviously no longer convince the citizens of Europe.
Source: Europarl
Sein Friedensangebot an Israel verblüffte den Nahen Osten.
His peace overture to Israel stunned the Middle East.
Source: News-Commentary
Die Führungen der USA und Südkoreas waren jedoch nicht bereit, auf Kims Angebot einzugehen.
But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture ’.
Source: News-Commentary
Außerdem reagiert die EU auf solche Vorgänge regelmäßig mit Stellungnahmen.
Furthermore, the EU makes regular overtures in connection with such matters.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :