Traduction Allemand-Italien de "ziehen"

"ziehen" - traduction Italien

ziehen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <zog; gezogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tirare estrarre levare, togliere muovere, spostare attrarre, attirare trarre, ricavare tracciare, descrivere coltivare, allevare avere nostalgia
exemples
  • jemanden an den Haaren ziehen
    tirare qn per i capelli
    jemanden an den Haaren ziehen
  • estrarre
    ziehen herausziehen
    ziehen herausziehen
exemples
  • die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH
    estrarre la radice
    die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH
exemples
  • muovere, spostare
    ziehen Spielfiguren rücken
    ziehen Spielfiguren rücken
exemples
exemples
exemples
  • einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen
    trarre (oder | ood ricavare) profitto da qc
    einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen
exemples
exemples
  • avere nostalgia
    ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
    ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
exemples
  • es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>
    ha avuto nostalgia di casa
    es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>
ziehen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <zog; gezogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
allungarsi estendersi attraversare qc il cammino verso casa si allungava andare per le lunghe
exemples
exemples
  • sich ziehen sich erstrecken
    estendersi
    sich ziehen sich erstrecken
exemples
  • sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen
    sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen
ziehen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <zog; gezogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
andare passare, muoversi migrare tirare stare in infusione Autres exemples...
  • andare
    ziehen <s.>
    ziehen <s.>
exemples
  • in den Krieg ziehen <s.>
    andare in guerra
    in den Krieg ziehen <s.>
  • ziehen nach <s.>
    ziehen nach <s.>
  • aufs Land ziehen <s.>
    andare a stare in campagna
    aufs Land ziehen <s.>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • migrare
    ziehen Tiere <s.>
    ziehen Tiere <s.>
exemples
  • es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>
    es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>
  • tirare
    ziehen <h.>
    ziehen <h.>
exemples
  • der Hund zieht (an der Leine) <h.>
    il cane tira (al guinzaglio)
    der Hund zieht (an der Leine) <h.>
exemples
exemples
exemples
  • diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>
    questa scusa non funziona
    diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>
exemples
exemples
  • ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT
    drag and drop
    trascina e lascia
    ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT
  • jemanden an sich/an die Brust ziehen
    stringere qn a sé/al petto
    jemanden an sich/an die Brust ziehen
  • auf Flaschen ziehen
    auf Flaschen ziehen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
die Fäden ziehen
togliere i punti
die Fäden ziehen
Leine ziehen
Leine ziehen
Fäden ziehen
fare i fili, filare
Fäden ziehen
lang ziehen
lang ziehen
die Arschkarte ziehen
avere sculo
die Arschkarte ziehen
glatt ziehen
stirare, (di)stendere tirando
glatt ziehen
ein Schippchen machen, ziehen
ein Schippchen machen, ziehen
etwas | qualcosaetwas an Land ziehen
etwas | qualcosaetwas an Land ziehen
an einem Strang ziehen
= mirare al medesimo scopo
an einem Strang ziehen
von dannen gehen, ziehen
andare via di là
von dannen gehen, ziehen
(seine) Kreise ziehen
estendersi, diffondersi
(seine) Kreise ziehen
jemanden ins Vertrauen ziehen
confidarsi con qn
jemanden ins Vertrauen ziehen
etwas | qualcosaetwas in Mitleidenschaft ziehen
etwas | qualcosaetwas in Mitleidenschaft ziehen
den Choker ziehen
tirare l’aria
den Choker ziehen
einen Vergleich ziehen
stabilire (oder | ood fare) un paragone
einen Vergleich ziehen
einen Zahn ziehen
estarre un dente
einen Zahn ziehen
ein Los ziehen
ein Los ziehen
ausetwas | qualcosa etwas Gewinn ziehen
ausetwas | qualcosa etwas Gewinn ziehen
einen Rückschluss ausetwas | qualcosa etwas ziehen
trarre una deduzione da qc
einen Rückschluss ausetwas | qualcosa etwas ziehen

"Ziehen" - traduction Italien

Ziehen
Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
trazione, traino estrazione coltivazione, allevamento
  • trazioneFemininum | femminile f
    Ziehen
    Ziehen
  • trainoMaskulinum | maschile m
    Ziehen Schleppen
    Ziehen Schleppen
  • estrazioneFemininum | femminile f
    Ziehen Herausziehen
    Ziehen Herausziehen
  • coltivazioneFemininum | femminile f
    Ziehen Anbau
    Ziehen Anbau
  • allevamentoMaskulinum | maschile m
    Ziehen Zucht
    Ziehen Zucht

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :