Finger

"Finger" - traduction Italien

„Finger“: Maskulinum

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dito

ditoMaskulinum | maschile m
Finger

Finger
einen Finger breit → voir „Fingerbreit“

einen Finger breit → voir „Fingerbreit“

exemples

an den Fingern abzählen

contare sulle dita

an den Fingern abzählen
das kann man sich an den fünf (oder | ood zehn) Fingern abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg

è facile immaginarlo, si capisce

das kann man sich an den fünf (oder | ood zehn) Fingern abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig umgangssprachlich | familiareumg
jemand bekommt (oder | ood kriegt) j-n/etw in die Finger

a qn capita qn/qc tra le mani

jemand bekommt (oder | ood kriegt) j-n/etw in die Finger
der kleine Finger

il mignolo

der kleine Finger
jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

jemandem auf die Finger klopfen
keinen Finger rühren

non muovere un dito

keinen Finger rühren
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas aus den Fingern saugen

inventare qc di sana pianta

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas aus den Fingern saugen
sich (Dativ | dativodat) nicht gern die Finger schmutzig machen

non (aver voglia di) sporcarsi le mani

sich (Dativ | dativodat) nicht gern die Finger schmutzig machen
jemandem auf die Finger sehen

tenere d’occhio qn

jemandem auf die Finger sehen
die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

die Finger im Spiel haben
sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

sich (Dativ | dativodat) die Finger verbrennen
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

manovrare qn

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln
Finger weg!

giù le mani!

Finger weg!
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

se gli si dà un dito, si prende il braccio

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand