„nimmer“: Adverb nimmerAdverb | avverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) giammai, mai non più giammai, mai nimmer obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs nimmer obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs non più nimmer nicht mehr regional | regionalereg österreichische Variante | variante austriacaösterr nimmer nicht mehr regional | regionalereg österreichische Variante | variante austriacaösterr exemples ich will nimmer daran denken non voglio più pensarci ich will nimmer daran denken
„nachnehmen“: transitives Verb nachnehmentransitives Verb | verbo transitivo v/t <nimmt; nahm; genommen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) prendere ancora riscuotere, farsi pagare alla consegna prendere ancora nachnehmen nachnehmen exemples nimm dir Kartoffeln nach prendi ancora patate nimm dir Kartoffeln nach riscuotere, farsi pagare alla consegna nachnehmen Handel | commercioHANDEL nachnehmen Handel | commercioHANDEL exemples der Betrag wird nachgenommen l’importo verrà riscosso alla consegna der Betrag wird nachgenommen
„Klaue“: Femininum KlaueFemininum | femminile f <-; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) branca, artiglio brutta scrittura Autres exemples... brancaFemininum | femminile f Klaue Fuß mit Kralle Klaue Fuß mit Kralle artiglioMaskulinum | maschile m Klaue Kralle Klaue Kralle brutta scritturaFemininum | femminile f Klaue umgangssprachlich | familiareumg Klaue umgangssprachlich | familiareumg exemples jemandem in die Klauen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig cadere nelle grinfie di qn jemandem in die Klauen geraten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig nimm deine Klauen weg! umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej togli le tue manacce! nimm deine Klauen weg! umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej
„wichtig“: Adjektiv wichtigAdjektiv | aggettivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) importante importante wichtig wichtig exemples das Wichtigste (oder | ood am wichtigsten) ist, dass… l’importante è che … das Wichtigste (oder | ood am wichtigsten) ist, dass… sich zu wichtig nehmen prendersi troppo sul serio sich zu wichtig nehmen nimm die Sache nicht so wichtig! non prendere la cosa così seriamente nimm die Sache nicht so wichtig!
„nie“: Adverb nieAdverb | avverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mai mai nie nie exemples das wird er nie vergessen questo non lo dimenticherà mai das wird er nie vergessen nie gehört umgangssprachlich | familiareumg mai sentito nie gehört umgangssprachlich | familiareumg nie und nimmer mai e poi mai nie und nimmer nie mehr , nie wieder mai più nie mehr , nie wieder masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Dingsda“: Neutrum DingsdaNeutrum | neutro n <Dingsda> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cosa là, coso là cosaFemininum | femminile f là, cosoMaskulinum | maschile m là Dingsda Dingsda exemples nimm das Dingsda! prendi quel coso là! nimm das Dingsda! er ist nach Dingsda gefahren, wie heißt doch gleich die Stadt? è andato a coso (là), come si chiama quella città? er ist nach Dingsda gefahren, wie heißt doch gleich die Stadt? „Dingsda“: Maskulinum | Femininum DingsdaMaskulinum | maschile m,Femininum | femminile f, DingsdaNeutrum | neutro n <Dingsda> regional | regionalereg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tizio , -a là, tale là, coso , -a là tizioMaskulinum | maschile m, -aFemininum | femminile f là, taleMaskulinum und Femininum | sostantivo maschile e femminile maschile e femminile m/f là, cosoMaskulinum | maschile m, -aFemininum | femminile f là Dingsda Dingsda exemples kennst du den, die Dingsda? conosci il tale, la tale? kennst du den, die Dingsda?
„derjenige“: Demonstrativpronomen | Maskulinum derjenigeDemonstrativpronomen | pronome dimostrativo dem prMaskulinum | maschile m <Femininum | femminilef diejenige; Neutrum | neutron dasjenige> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) quello, quella, colui, colei quel(lo), quella derjenige derjenige colui, colei derjenige nur in Beziehung auf Menschen derjenige nur in Beziehung auf Menschen exemples diejenigen, dieetwas | qualcosa etwas wissen, müssen es sagen coloro che sanno qualcosa devono dirlo diejenigen, dieetwas | qualcosa etwas wissen, müssen es sagen bitte nimm nur diejenigen Bücher, die du wirklich brauchst per favore, prendi solo (que)i libri di cui hai davvero bisogno bitte nimm nur diejenigen Bücher, die du wirklich brauchst
„fortnehmen“: transitives Verb fortnehmentransitives Verb | verbo transitivo v/t <nimmt; nahm; genommen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) togliere, levare togliere, levare (via) fortnehmen fortnehmen exemples nimm dem Kind das Messer fort! togli il coltello al bambino! nimm dem Kind das Messer fort! seine Eltern haben ihn vom Gymnasium fortgenommen i suoi genitori l’hanno tolto dal ginnasio seine Eltern haben ihn vom Gymnasium fortgenommen der Tod hat ihn seiner Familie fortgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig la morte lo ha portato via alla sua famiglia der Tod hat ihn seiner Familie fortgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
„hier“: Adverb hierAdverb | avverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) qui, qua a questo punto, qui Autres exemples... qui, qua hier hier exemples hier draußen qui fuori hier draußen hier entlang di qua hier entlang hier oben/hier unten quassù/quaggiù hier oben/hier unten von hier bis zum Bahnhof da qui alla stazione von hier bis zum Bahnhof hier sein essere qui hier sein nimm das hier! prendi questo qui nimm das hier! masquer les exemplesmontrer plus d’exemples a questo punto, qui hier zu diesem Zeitpunkt hier zu diesem Zeitpunkt exemples hier beginntetwas | qualcosa etwas Neues a questo punto inizia qc di nuovo hier beginntetwas | qualcosa etwas Neues exemples hier! anwesend presente! hier! anwesend hier bin ich eccomi qui hier bin ich hier und da qua e là hier und da hier und da manchmal di quando in quando hier und da manchmal hier und heute (oder | ood hier und jetzt) immediatamente hier und heute (oder | ood hier und jetzt) von hier ab (oder | ood an) da qui in poi von hier ab (oder | ood an) masquer les exemplesmontrer plus d’exemples