gebackenes - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Gebäck“: Neutrum

Gebäck

Neutrum | neutro n <-[e]s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pasticcini

pasticciniMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Gebäck (≈ ≈Kleingebäck)

Gebäck (≈ ≈Kleingebäck)

„Gebackene“: Neutrum

Gebackene

Neutrum | neutro n <-n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cibo cotto al forno

ciboMaskulinum | maschile m cotto al forno
Gebackene

Gebackene

„Mürbheit“: Femininum

Mürbheit

Femininum | femminile f <Mürbheit>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

morbidezza, friabilità fiacchezza, arrendevolezza, docilità

morbidezzaFemininum | femminile f
Mürbheit

friabilitàFemininum | femminile f
Mürbheit

Mürbheit

exemples

die Mürbheit des Fleisches, Gebäcks, Gesteins

la morbidezza della carne, la friabilità del dolce, della roccia

die Mürbheit des Fleisches, Gebäcks, Gesteins

fiacchezzaFemininum | femminile f
Mürbheit Zermürbtheit figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Mürbheit Zermürbtheit figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
arrendevolezzaFemininum | femminile f
Mürbheit Nachgiebigkeit

docilitàFemininum | femminile f
Mürbheit Nachgiebigkeit

Mürbheit Nachgiebigkeit

„ausbacken“: transitives Verb

ausbacken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <backt, bäckt; backte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs buk; gebacken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuocere al forno fino in fondo Autres exemples...

cuocere al forno (fino in fondo)
ausbacken

ausbacken

exemples

in Öl ausbacken

friggere nell’olio

in Öl ausbacken

„backen“: transitives Verb

backen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <backt/bäckt; backte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs buk; gebacken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuocere in forno, fare al forno

cuocere in forno, fare al forno
backen

backen

„einbacken“: transitives Verb

einbacken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <bäckt, backt; backte, buk; gebacken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impastare, aggiungere

impastare, aggiungere (nella pasta)
einbacken

einbacken

exemples

Oliven ins Brot einbacken

impastare olive nel pane

Oliven ins Brot einbacken

„abbacken“: transitives Verb

abbacken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <backt, bäckt; backte, buk; gebacken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finire di cuocere al forno

finire di cuocere (al forno)
abbacken

abbacken

„durchbacken“: transitives Verb

durchbacken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <bäckt, backt; backte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs buk; gebacken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuocere ben bene, a puntino

cuocere ben bene, a puntino
durchbacken

durchbacken

„durchbacken“: intransitives Verb

durchbacken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bäckt, backt; backte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs buk; gebacken; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lavorare al forno senza sosta

lavorare al forno (oder | ood infornare) senza sosta
durchbacken

durchbacken

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

Demonstrativpronomen | pronome dimostrativo dem pr <invariabel, unveränderlich | invariabileinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stesso da solo, da sé in sé Autres exemples...

stesso
selbst

selbst

exemples

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

er hat es selbst gesagt
jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

jemanden sich selbst überlassen
du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

du bist nicht mehr du selbst
um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

um deiner selbst willen
mir geht’s gut, und selbst? umgangssprachlich | familiareumg

– io sto bene, e tu?

mir geht’s gut, und selbst? umgangssprachlich | familiareumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

da solo, da sé
selbst allein

selbst allein

exemples

alles selbst machen

fare tutto da sé

alles selbst machen
das geht ja wie von selbst

va da sé

das geht ja wie von selbst
das weiß ich selbst

lo so da me

das weiß ich selbst
das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

das musst du selbst wissen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in sé
selbst an sich

selbst an sich

exemples

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

exemples

er ist die Freigebigkeit selbst umgangssprachlich | familiareumg

è la generosità in persona

er ist die Freigebigkeit selbst umgangssprachlich | familiareumg

„selbst“: Adverb

selbst

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perfino, persino

exemples

selbst ernannt eigen

sedicente

selbst ernannt eigen
selbst gebacken (oder | ood gemacht) eigen

fatto in casa

selbst gebacken (oder | ood gemacht) eigen
selbst gebastelt eigen

fatto da solo (oder | ood da sé)

selbst gebastelt eigen
selbst geschneidert eigen

fatto da sé

selbst geschneidert eigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

perfino, persino
selbst sogar

selbst sogar

exemples

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst sein Vater sagt das
selbst wenn

anche se

selbst wenn

„fein“: Adjektiv

fein

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fine, sottile squisito, raffinato preciso, sensibile bello

fine, sottile
fein

fein

exemples

feines Haar

capelli sottili

feines Haar
feiner Regen

pioggerellaFemininum | femminile f

feiner Regen
feine Unterschiede figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

differenze sottili

feine Unterschiede figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

squisito, raffinato
fein erlesen

fein erlesen

exemples

feine Küche

cucina raffinata

feine Küche
feines Gebäck

pasticceria squisita

feines Gebäck
feine Manieren

modi raffinati

feine Manieren

preciso
fein genau

fein genau
sensibile
fein empfindlich

fein empfindlich

exemples

ein feines Instrument

uno strumento preciso

ein feines Instrument

bello
fein umgangssprachlich | familiareumg

fein umgangssprachlich | familiareumg

exemples

fein, dass du wieder da bist!

è bello che tu sia tornato!

fein, dass du wieder da bist!
sich fein machen

farsi bello, vestirsi bene

sich fein machen

„fein“: Adverb

fein

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finemente in modo delicato con distinzione Autres exemples...

finemente
fein

fein

exemples

fein geschnitten

tagliato finemente

fein geschnitten
ein fein geschnittenes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

un viso fine

ein fein geschnittenes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

in modo delicato
fein zart

fein zart

con distinzione
fein anständig

fein anständig

exemples

sich fein benehmen

comportarsi con distinzione

sich fein benehmen

exemples

das hast du fein gemacht! umgangssprachlich | familiareumg

ben fatto!

das hast du fein gemacht! umgangssprachlich | familiareumg

exemples

fein heraus sein

averla passata liscia

fein heraus sein

Traduction Allemand-Italien de "gebackenes"