ум - traduction Allemand – dictionnaire Russe-Allemand Langenscheidt

"ум" - traduction Allemand

„ум“: maskulin

ум

maskulin m <ума>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verstand, Denkfähigkeit Geist, Sinn intelligenter Mensch, kluger Kopf

Verstand, Denkfähigkeit
ум

ум

Geist
ум

ум
Sinn
ум

ум

exemples

склад ума

Mentalität

склад ума

exemples

считать в уме MathematikMATH

im Kopf rechnen

считать в уме MathematikMATH
пять в уме

merke fünf beim Rechnen

пять в уме

intelligenter Mensch, kluger Kopf
ум figürlich, im übertragenen Sinnfig

ум figürlich, im übertragenen Sinnfig

exemples

быть без ума от чего-н.

von etwas hingerissen sein

быть без ума от чего-н.
быть в своёмoder od в здравом уме familiär, umgangssprachlichumg

bei Verstandoder od Sinnen sein, zurechnungsfähig sein

быть в своёмoder od в здравом уме familiär, umgangssprachlichumg
в уме ли ты? familiär, umgangssprachlichumg

du bist wohl nicht gescheit!, hast du sie noch alle?

в уме ли ты? familiär, umgangssprachlichumg
из ума вон familiär, umgangssprachlichumg

vergessen, aus dem Gedächtnis verschwunden

из ума вон familiär, umgangssprachlichumg
взяться за ум

Vernunft annehmen, zur Einsicht kommen

взяться за ум
быть себе на уме familiär, umgangssprachlichumg

verschlagen sein, es (faustdick) hinter den Ohren haben

быть себе на уме familiär, umgangssprachlichumg
прийти на ум

in den Sinn kommen, einfallen

прийти на ум
сойти с ума familiär, umgangssprachlichumg

den Verstand verlieren, verrückt werden

сойти с ума familiär, umgangssprachlichumg
свести с ума familiär, umgangssprachlichumg

um den Verstand bringen

den Kopf verdrehen

свести с ума familiär, umgangssprachlichumg
ума не приложу familiär, umgangssprachlichumg

ich kann (es) nicht begreifen

ума не приложу familiär, umgangssprachlichumg
уму непостижимо familiär, umgangssprachlichumg

das ist einfach unbegreiflich

уму непостижимо familiär, umgangssprachlichumg
это не его ума дело familiär, umgangssprachlichumg

das ist zu hoch für ihn, davon versteht er nichts

это не его ума дело familiär, umgangssprachlichumg
у него ум за разум заходит familiär, umgangssprachlichumg

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht

у него ум за разум заходит familiär, umgangssprachlichumg
с умом familiär, umgangssprachlichumg

mit Verstand, mit Köpfchen

с умом familiär, umgangssprachlichumg
он задним умом крепок familiär, umgangssprachlichumg

die besten Gedanken kommen ihm erst hinterher, im Nachhinein ist er immer schlauer

он задним умом крепок familiär, umgangssprachlichumg
ум хорошо, а два лучше Sprichwort, Phraseologismussprichw

vier Augen sehen mehr als zwei

ум хорошо, а два лучше Sprichwort, Phraseologismussprichw