настоящее - traduction Allemand – dictionnaire Russe-Allemand Langenscheidt

„настоящий“

настоящий

<-ая, -ее>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegenwärtig, jetzig, heutig Gegenwart vorliegender, dieser echt, wahr

gegenwärtig, jetzig, heutig
настоящий

настоящий

exemples

в настоящее время

heutzutage, jetzt

в настоящее время
настоящее время

Gegenwart, Präsens

настоящее время

Gegenwart
настоящий <-ее, -егоSubstantiv substNeutrum n>

настоящий <-ее, -егоSubstantiv substNeutrum n>

echt, wahr(haftig)
настоящий

настоящий

exemples

настоящий друг

ein echteroder od wahrer Freund

настоящий друг
настоящий шёлк

reine Seide

настоящий шёлк

vorliegender, dieser
настоящий hochsprachlich, gehobenhochspr

настоящий hochsprachlich, gehobenhochspr

exemples

он настоящий дурак

er ist ein richtiger Dummkopf

он настоящий дурак
по-настоящемуAdverb adv

wirklich

по-настоящемуAdverb adv

„настояться“: perfektiv

настояться

perfektiv pf <1.und u. 2.Person, persönlich persungebräuchlich ungebr; -оится>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ziehen

ziehen Tee
настояться

настояться

exemples

надо дать чаю настояться

man muss den Tee ziehen lassen

надо дать чаю настояться
вишня настоялась

die Kirschen sind durchtränkt vom Alkohol

вишня настоялась

„настоять“: perfektiv

настоять

perfektiv pf <-ою, -оишь; Imperativimp настоятьой; настоятьоянный, настоятьоян, -а>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einen Aufguss machen, ansetzen

einen Aufguss machen, ansetzen
настоять <Akkusativakkoder odGenitiv gen>

настоять <Akkusativakkoder odGenitiv gen>

exemples

настоять водку на вишне <Akkusativakkoder odGenitiv gen>

Kirschen mit Alkohol ansetzen

настоять водку на вишне <Akkusativakkoder odGenitiv gen>

„настоять“: perfektiv

настоять

perfektiv pf <-ою, -оишь>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erreichen, durchsetzen

erreichen, durchsetzen (наPräpositiv präpos)
настоять

настоять

exemples

настоять на своём familiär, umgangssprachlichumg

seinen Willen durchsetzen

настоять на своём familiär, umgangssprachlichumg

„настояться“: perfektiv

настояться

perfektiv pf <-оюсь, -оишься> familiär, umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lange Zeit stehen

lange Zeit stehen
настояться

настояться

„недалеко“

недалеко

<prädikativ>, недалёко

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

es ist nicht weit es fehlt nicht viel bis

(es ist) nicht weit
недалеко

недалеко

exemples

недалеко то время, когда …

die Zeit ist nicht mehr fern, da …

недалеко то время, когда …

es fehlt nicht viel (bis) (доGenitiv gen)
недалеко figürlich, im übertragenen Sinnfig

недалеко figürlich, im übertragenen Sinnfig

exemples

ему недалеко до настоящего специалиста

ihm fehlt nur wenig zu einem richtigen Fachmann

ему недалеко до настоящего специалиста

„момент“: maskulin

момент

maskulin m <-а>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der Moment, Augenblick das Moment, Umstand das Moment

der Moment, Augenblick
момент

момент

exemples

в настоящий момент

gegenwärtig, momentan

в настоящий момент
в один момент

im Nu, im Handumdrehen

в один момент

das Moment
момент

момент
Umstand
момент

момент

exemples

положительный момент в работе

das Positive an der Arbeit

положительный момент в работе

das Moment
момент PhysikPHYS TechnikTECH

момент PhysikPHYS TechnikTECH

exemples

момент инерции

Trägheitsmoment

момент инерции
крутящий момент

Drehmoment

крутящий момент

„время“: Neutrum

время

Neutrum n <Genitivgen,Dativ dat,Präpositiv präpos -мени; Instrumentalinst -менем; Pluralpl времена, -мён, -менам>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zeitpunkt Zeitdauer Zeit, Epoche Zeit, Tempus

Zeit(punkt)
время

время

exemples

время действия

Geltungsdauer

время действия
время отправления

Abfahrtszeit

время отправления
время простоя

Ausfallzeit

время простоя
в это время

in dieser Zeit, in diesem Augenblick

в это время
в любое время

jederzeit

в любое время
с того -мени как …

seit …

с того -мени как …
за короткое время

in kurzer Zeit

за короткое время
в последнее время

in letzter Zeit, neuerdings

в последнее время

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zeit(dauer)
время

время

exemples

в короткое время

binnen kurzem

в короткое время

Zeit, Epoche
время

время

exemples

в наше время

heutzutage

в наше время

exemples

время года

Jahreszeit

время года
в летнее время

im Sommer

в летнее время

Zeit, Tempus
время GrammatikGRAM

время GrammatikGRAM

exemples

настоящее время

Gegenwart, Präsens

настоящее время
прошедшее время

Vergangenheit, Präteritum

прошедшее время
будущее время

Zukunft, Futur(um)

будущее время
во время (Genitivgen)Präposition präp

während

во время (Genitivgen)Präposition präp
в то время какKonjunktion konj

während

в то время какKonjunktion konj
в то же время

gleichzeitig, zu gleicher Zeit

в то же время
время от -мениoder od по -менам

von Zeit zu Zeit, hin und wieder

время от -мениoder od по -менам
с течением -мени

mit der Zeit, im Laufe der Zeit, nach und nach

с течением -мени
до сего -мени

bis jetzt

до сего -мени
в своё время

seinerzeit, damals

rechtzeitig, im geeigneten Augenblick

в своё время
тем -менем

inzwischen, unterdessen

тем -менем
на время

zeitweilig, auf einige Zeit

на время
некоторое время

eine Zeit lang

некоторое время
в данное время

im Moment, momentan

в данное время
время покажет

kommt Zeit, kommt Rat

время покажет
делу время, потехе час Sprichwort, Phraseologismussprichw

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

делу время, потехе час Sprichwort, Phraseologismussprichw
сколько -мени? familiär, umgangssprachlichumg

wie spät ist es?

сколько -мени? familiär, umgangssprachlichumg
первое время

am Anfang, anfangs

первое время

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„лицо“: Neutrum

лицо

Neutrum n <-а; Pluralpl лица, лиц, лицам>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gesicht, Antlitz Charakter, Individualität Person, Persönlichkeit Vorderseite, Oberseite Person

Gesicht, Antlitz
лицо

лицо

exemples

черты лица

Gesichtszüge

черты лица
они стояли лицом к лицу

sie standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber

они стояли лицом к лицу
повернуться лицом к кому-н.

sich jemandem zuwendenauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

повернуться лицом к кому-н.

Charakter, Individualität
лицо figürlich, im übertragenen Sinnfig

лицо figürlich, im übertragenen Sinnfig

exemples

показать своё (настоящее) лицо

sein wahres Gesicht zeigen

показать своё (настоящее) лицо

Person
лицо

лицо
Persönlichkeit
лицо

лицо

exemples

частное лицо

Privatperson

частное лицо
историческое лицо

historische Persönlichkeit

историческое лицо
действующее лицо TheaterTHEAT

(handelnde) Person

действующее лицо TheaterTHEAT

Vorderseite
лицо

лицо
Oberseite
лицо

лицо

exemples

гладить материю с лица

den Stoff auf der rechten Seite bügeln

гладить материю с лица

Person
лицо GrammatikGRAM

лицо GrammatikGRAM

exemples

говорить правду в лицо

die Wahrheit offen ins Gesicht sagen

говорить правду в лицо
говорить от лица кого-н.

in jemandes Namen sprechen

говорить от лица кого-н.
перед лицом фактов

angesichts der Tatsachen

перед лицом фактов
на одно лицо

zum Verwechseln ähnlich

на одно лицо
на нём лица нет familiär, umgangssprachlichumg

er sieht ganz verstört aus

на нём лица нет familiär, umgangssprachlichumg
он изменился в лице

er verfärbte sich vor Erregung

он изменился в лице
показать товар лицом

von der besten Seite zeigen etwas

показать товар лицом
лицом в грязь не ударить

sich von der besten Seite zeigen

лицом в грязь не ударить
знать в лицо

von Angesicht kennen

знать в лицо
это вам не к лицу

das steht Ihnen nicht

das passt nicht zu Ihnen

это вам не к лицу
стереть с лица земли

ausmerzen, vernichten

стереть с лица земли

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Russe-Allemand de "настоящее"