caber

„caber“: verbo intransitivo

[kaˈβɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

en esta sala caben veinte personas

dieser Saal fasst 20 Personen

en esta sala caben veinte personas
no caber de pies

sich drängen

no caber de pies
aquí no cabe nadie más

hier geht niemand mehr rein

aquí no cabe nadie más
no caber en sí de alegría (o | odero de gozo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Freude außer sich (dativo | Dativdat) sein

no caber en sí de alegría (o | odero de gozo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no me cabe en la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das will mir nicht in den Kopf

no me cabe en la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¿cuántas veces cabe cinco en veinte? uso familiar | umgangssprachlichfam

wiefrecuentemente | oft oft geht fünf in zwanzig?

¿cuántas veces cabe cinco en veinte? uso familiar | umgangssprachlichfam
no caber juntos

nicht zueinanderpassen

no caber juntos
ya no me cabe el vestido

das Kleid passt mir nicht mehr

ya no me cabe el vestido

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

caber aalguien | jemand alguien (≈ corresponder)

jemandem zufallen

caber aalguien | jemand alguien (≈ corresponder)
caber aalguien | jemand alguien

jemandem zuteil werden

caber aalguien | jemand alguien
caber aalguien | jemand alguien Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem recht geschehen

caber aalguien | jemand alguien Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam
caber aalguien | jemand alguien (≈ gustar) Argentina | ArgentinienArg lenguaje juvenil | jugendsprachlich(er Gebrauch)leng juv

für jemanden ok sein

jemandem gefallen

caber aalguien | jemand alguien (≈ gustar) Argentina | ArgentinienArg lenguaje juvenil | jugendsprachlich(er Gebrauch)leng juv
me cupo entregárselo

ich musste es ihm überreichen

die Wahl, es ihm zu geben, fiel auf mich

me cupo entregárselo
no nos cupo tal suerte

solches Glück war uns nicht beschieden

no nos cupo tal suerte
me cabe … (infinitivo | Infinitivinf)

ich finde es geil zu … lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

me cabe … (infinitivo | Infinitivinf)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[kaˈβɛr]verbo impersonal | unpersönliches Verb v/imp

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

si cabe

wenn möglich, womöglich

si cabe
caber enalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c ser capaz paraalguna cosa, algo | etwas a/c

zualguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) fähig sein

caber enalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c ser capaz paraalguna cosa, algo | etwas a/c
todo cabe en él

er ist zu allem fähig

todo cabe en él
todo cabe en este individuo

dieser Kerl ist zu allem fähig

todo cabe en este individuo
no cabe uso familiar | umgangssprachlichfam

das ist nicht möglich, das geht nicht

no cabe uso familiar | umgangssprachlichfam
cabe que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

es ist möglich, dass (indicativo | Indikativind)

es kann sein, dass (indicativo | Indikativind)

cabe que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
cabe muy bien que

es ist sehr gut möglich, dass

es ist nur natürlich, dass

cabe muy bien que
cabe decir

man darf (ruhig) sagen (o | odero behaupten)

cabe decir
no cabe duda

es steht außer Zweifel

no cabe duda
(no) cabe esperar…

es ist (nicht) zu erwarten …

(no) cabe esperar…
cabe preguntar (si)

man muss sich fragen (ob)

cabe preguntar (si)
no cabe perdón

das ist unentschuldbar

no cabe perdón
¡no cabe más!

das ist (doch) die Höhe!

¡no cabe más!
hermosa que no cabe más

wunderschön

hermosa que no cabe más

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples