zwar... - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„zwar“: Adverb

[tsvaːr]Adverb | adverb adv

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

zwar …, aber …

it is true …, but …

zwar …, aber …
er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich

he does have (oder | orod it’s true he has) plenty of money, but he isn’t happy all the same (oder | orod but he still isn’t happy)

although he has plenty of money, he (still) isn’t happy, he may have plenty of money, but he (still) isn’t happy

er hat zwar viel Geld, ist aber doch nicht glücklich
der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

the room may be small, but it’s (still) very cosy

der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich

exemples

und zwar erklärend

to be precise

und zwar erklärend
und zwar verstärkend

in fact

und zwar verstärkend
er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten

it’s his birthday this month, on the tenth to be precise

er hat in diesem Monat Geburtstag, und zwar am Zehnten
ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma

I have a new job, with a Japanese firm, as it happens

ich habe eine neue Stellung, und zwar bei einer japanischen Firma
ich werde mich beschweren, und zwar noch heute

I’m going to complain, in fact I’m going to do it today

ich werde mich beschweren, und zwar noch heute
er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …

he tidied up, in fact (he did it) so thoroughly that …

er hat aufgeräumt, und zwar so gründlich, dass …
ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m absolutely fed up, I’m fed up to the back teeth

ich habe die Nase voll, und zwar gründlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples