stauen

"stauen" - traduction Anglais

„stauen“: transitives Verb

[ˈʃtauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dam up congest stop away bank up, dam

dam (up)
stauen Wasser etc

stauen Wasser etc

bank (up), dam (up)
stauen Fluss etc

stauen Fluss etc

congest
stauen Verkehr

stauen Verkehr

stop
stauen Medizin | medicineMED

stauen Medizin | medicineMED

exemples

Blutgefäße stauen durch Abbinden

to apply a tourniquet

Blutgefäße stauen durch Abbinden
Blutgefäße stauen krankhaft

to cause venous congestion

Blutgefäße stauen krankhaft
ein Stein im Gallengang staut die Gallenflüssigkeit

a stone in the biliary duct causes backing up of the bile

ein Stein im Gallengang staut die Gallenflüssigkeit

stow (etwas | somethingsth) (away)
stauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Güter, Ladung etc

stauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Güter, Ladung etc

„stauen“: reflexives Verb

stauen

[ˈʃtauən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

build up congest pile up, accumulate, collect, gather get backed up, become jammed

exemples

sich stauen von Wasser

accumulate, collect, build up

sich stauen von Wasser

pile (oder | orod build) up, accumulate, collect, gather
stauen von Eis, Post etc

stauen von Eis, Post etc

exemples

vor dem Eingang stauten sich die Massen

crowds gathered at the entrance

vor dem Eingang stauten sich die Massen

get backed up, become jammed (oder | orod congested)
stauen von Autos

stauen von Autos

exemples

an der Kreuzung staute sich der Verkehr

the traffic was backed up (oder | orod formed a backup amerikanisches Englisch | American EnglishUS tailback britisches Englisch | British EnglishBr ) at the crossing

an der Kreuzung staute sich der Verkehr

build up
stauen von Ärger, Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stauen von Ärger, Wut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

congest
stauen Medizin | medicineMED

stauen Medizin | medicineMED

„'Stauen“: Neutrum

stauen

Neutrum | neuter n <Stauens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stowage

stowage
stauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

stauen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

'Stauen → voir „Stauung“

'Stauen → voir „Stauung“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "stauen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

The goods vehicles drive into congestion, 80% of which is made up of cars.

Die Lkws fahren in den Stau hinein, der zu 80% aus Pkws besteht.

Source: Europarl

You really reduce congestion quite substantially.

Man reduziert den Stau wirklich ziemlich wesentlich.

Source: TED

This also applies, and especially applies, to this much debated topic today, of congestion.

Das gilt auch und besonders beim Stichwort Stau.

Source: Europarl

Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion.

Hallo, ich bin hier, um über Stau zu sprechen, nämlich Verkehrsstau.

Source: TED

Whether intentional or not, a backlog has occurred here accounting for more than 40 billion.

Da hat sich- gewollt oder nicht gewollt- ein Stau ergeben, der über 40 Milliarden ausmacht.

Source: Europarl

So it is a combination of several factors that account for the delay.

Insofern kamen viele Faktoren zusammen, die erklären, warum dieser Stau entstanden ist.

Source: Europarl

Congestion is caused by all vehicles and, especially, by a defective infrastructure.

Stau wird durch alle Fahrzeuge verursacht und vor allem durch schadhafte Infrastruktur.

Source: Europarl

We opted for the areas of air pollution, noise and congestion.

Wir haben uns für die Bereiche Luftverschmutzung, Lärm und Stau entschieden.

Source: Europarl

It was impossible to leave the motorway, and a long queue soon formed.

Ich konnte die Autobahn nicht verlassen, und schon bald hatte sich ein langer Stau gebildet.

Source: Europarl

The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions.

Die Nachfrage nach Parkmöglichkeiten sinkt natürlich, der Stau und der CO2-Ausstoss.

Source: TED

I don't want to get into a jam.

Ich will in keinen Stau kommen.

Source: Tatoeba

We know that congestion will be one of the main themes of the next few years.

Wir wissen, dass der Stau eines der Hauptthemen der nächsten Jahre sein wird.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "stauen"

"stauen" - traduction Anglais

„stauen“: transitives Verb

stauen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„stauen“: reflexives Verb

stauen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Stauen“: Neutrum

stauen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "stauen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "stauen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)