Traduction Anglais-Allemand de "anticipate"

"anticipate" - traduction Allemand

anticipate
[ænˈtisipeit; -sə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vorausempfinden, im Voraus erkennen fühlen voraussehen, -ahnen erwarten, erhoffen im Voraus tun vorwegnehmen zuvorkommen vorzeitig erwähnen behandeln beschleunigen vor dem Termin bezahlen einlösen, im Voraus bezahlen... vorbauen, verhindern
  • vorausempfinden, im Voraus erkennenor | oder od fühlen
    anticipate sense in advance
    anticipate sense in advance
  • voraussehen, -ahnen
    anticipate predict
    anticipate predict
  • im Voraus tun
    anticipate do in advance
    anticipate do in advance
  • vorwegnehmen
    anticipate jump ahead to
    anticipate jump ahead to
  • (jemandem, einem Wunschet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zuvorkommen
    anticipate act in advance of
    anticipate act in advance of
  • vor dem Termin bezahlenor | oder od einlösen, im Voraus bezahlen
    anticipate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH pay in advance
    anticipate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH pay in advance
  • im Voraus verbrauchenor | oder od ausgeben
    anticipate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH spend in advance
    anticipate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH spend in advance
exemples
  • vorbauen (dative (case) | Dativdat)
    anticipate prevent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    verhindern (accusative (case) | Akkusativakk)
    anticipate prevent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    anticipate prevent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
anticipate
[ænˈtisipeit; -sə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
früher vorzeitig eintreten vorgreifen
  • vorgreifen
    anticipate in story
    anticipate in story
  • anticipate syn → voir „foresee“
    anticipate syn → voir „foresee“
  • anticipate syn → voir „prevent“
    anticipate syn → voir „prevent“
Wie vorausgesagt erreicht die Wärme in vielen Gebirgen höhere Höhen.
As anticipated, warmth is climbing up many mountains.
Source: News-Commentary
Andere so auch ich haben nicht mit dem Ausmaß der Erholung gerechnet.
Others – including me – failed to anticipate the extent of the rebound.
Source: News-Commentary
Was gehört dazu, um die Zukunft im Bereich Internet zu antizipieren?
What does that mean, anticipating the future in the Internet sector?
Source: Europarl
Sie greifen der Arbeit des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vor.
You are anticipating the work of the Committee on Constitutional Affairs.
Source: Europarl
Der heutige Ölpreis ist zudem an die erwarteten künftigen Zinssätze gekoppelt.
Today ’ s oil price is also linked to anticipated future interest rates.
Source: News-Commentary
Nicht vorherzusehen war, dass diese Grenzen durch die Globalisierung erodieren würden.
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.
Source: News-Commentary
Umfassende Gerechtigkeit erwarte ich im kommenden Reich des Herrn Jesus.
I am anticipating complete justice in the future realm of the Lord Jesus.
Source: Europarl
Meines Erachtens muss ein Politiker in der Lage sein, Probleme vorausschauend anzugehen.
I believe that a politician is someone who needs to anticipate problems.
Source: Europarl
Keiner von beiden konnte den Einfluss seiner Taten vorhersehen.
Neither could have anticipated the impact of what he was doing.
Source: News-Commentary
Infolgedessen wurden RMBS nun als viel riskanter betrachtet als ursprünglich angenommen.
As a result, RMBS were found to be much riskier than anticipated.
Source: News-Commentary
Viele Betreiber haben diese Richtlinie ja bereits vorweggenommen, so beispielsweise France Télécom.
Many have already anticipated this directive, like France Telecom.
Source: Europarl
Wie nicht anders zu erwarten, haben wir dabei viele vernünftige Argumente gehört.
We have heard plenty of good sense in the course of it, as one would anticipate.
Source: Europarl
Unvorbereitet bin ich jedoch auf die Geschichten, die ich von den Flüchtlingen zu hören bekomme.
What I didn ’ t anticipate are the stories the refugees would tell me.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :