ruehes - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

Femininum | femminile f <->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quiete silenzio riposo calma, tranquillità pace Autres exemples...

quieteFemininum | femminile f
Ruhe

Ruhe

exemples

die nächtliche Ruhe

la quiete notturna

die nächtliche Ruhe
die Ruhe vor dem Sturm

la quiete prima della tempesta

die Ruhe vor dem Sturm

silenzioMaskulinum | maschile m
Ruhe Schweigen

Ruhe Schweigen

exemples

Ruhe, bitte!

silenzio, prego!

Ruhe, bitte!
um Ruhe bitten

chiedere di fare silenzio

um Ruhe bitten

riposoMaskulinum | maschile m
Ruhe Ausruhen

Ruhe Ausruhen

exemples

Ruhe brauchen

aver bisogno di riposo

Ruhe brauchen

exemples

sich zur Ruhe setzen

mettersi a riposo, andare in pensione

sich zur Ruhe setzen

calmaFemininum | femminile f
Ruhe

tranquillitàFemininum | femminile f
Ruhe

Ruhe

exemples

die Ruhe des Meeres

la calma del mare

die Ruhe des Meeres
die Ruhe bewahren/verlieren

mantenere/perdere la calma

die Ruhe bewahren/verlieren

paceFemininum | femminile f
Ruhe

Ruhe

exemples

keine Ruhe geben

non dare pace

keine Ruhe geben
jemanden in Ruhe lassen umgangssprachlich | familiareumg

lasciare in pace qn

jemanden in Ruhe lassen umgangssprachlich | familiareumg

exemples

sich nicht (oder | ood durch nichts) aus der Ruhe bringen lassen

non perdere le staffe (di fronte a nulla)

sich nicht (oder | ood durch nichts) aus der Ruhe bringen lassen
Ruhe geben umgangssprachlich | familiareumg

smetterla

Ruhe geben umgangssprachlich | familiareumg
Ruhe geben still sein umgangssprachlich | familiareumg

stare buono

Ruhe geben still sein umgangssprachlich | familiareumg
in (aller) Ruhe

in tutta calma, con comodo

in (aller) Ruhe
in (aller) Ruhe ohne sich zu erregen

con calma, tranquillamente

in (aller) Ruhe ohne sich zu erregen
jemanden zur letzten Ruhe betten

accompagnare qn all’estrema dimora

jemanden zur letzten Ruhe betten
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiareumg

con calma!

immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiareumg
die Ruhe selbst sein

essere la calma in persona

die Ruhe selbst sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ruhen“: intransitives Verb

ruhen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riposare essere sospeso, essere momentaneamente fermo Autres exemples...

riposare
ruhen Mensch

ruhen Mensch

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo
ruhen nicht weitergehen

ruhen nicht weitergehen

exemples

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

die Arbeit ruht wegen des Streiks
das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

das Verfahren ruht

exemples

aufetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) ruhen sich stützen

poggiare su qc

aufetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) ruhen sich stützen

exemples

die Verantwortung ruht auf jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

la responsibilità grava su qn

die Verantwortung ruht auf jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

exemples

jemandes Blick ruht auf j-m/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

jemandes Blick ruht auf j-m/etw
nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

nicht eher ruhen bis …
hier ruht… Grabinschrift

qui giace (oder | ood riposa) …

hier ruht… Grabinschrift
in sich (Dativ | dativodat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

in sich (Dativ | dativodat) (selbst) ruhen
eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

eine Arbeit ruhen lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mich“: Personalpronomen

mich

Personalpronomen | pronome personale pers pr <Akkusativ | accusativoakk; Nominativ | nominativonom ich>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mi me

mi
mich

mich

exemples

lass mich in Ruhe!

lasciami in pace!

lass mich in Ruhe!

exemples

ich schäme mich reflexiv

mi vergogno

ich schäme mich reflexiv

me
mich nach Präpositionen

mich nach Präpositionen

exemples

ohne mich

senza (di) me

ohne mich

„unerschütterlich“: Adjektiv

unerschütterlich

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incrollabile, imperturbabile, saldo, fermo

incrollabile, imperturbabile
unerschütterlich

unerschütterlich
saldo, fermo
unerschütterlich fest

unerschütterlich fest

exemples

ein unerschütterlicher Wille

una volontà incrollabile

ein unerschütterlicher Wille
eine unerschütterliche Ruhe

una calma imperturbabile

eine unerschütterliche Ruhe

„aufscheuchen“: transitives Verb

aufscheuchen

transitives Verb | verbo transitivo v/t umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strappare qn alla sua quiete

exemples

jemanden aus seiner Ruhe aufscheuchen

strappare qn alla sua quiete

jemanden aus seiner Ruhe aufscheuchen

„Bedürfnis“: Neutrum

Bedürfnis

Neutrum | neutro n <-ses; -se>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bisogno Autres exemples...

bisognoMaskulinum | maschile m
Bedürfnis

Bedürfnis

exemples

Bedürfnis nach Ruhe

bisogno di tranquillità

Bedürfnis nach Ruhe
es ist mir ein Bedürfnis, Ihnen zu danken

sento il bisogno di ringraziarla

es ist mir ein Bedürfnis, Ihnen zu danken

exemples

BedürfnissePlural | plurale pl

necessitàFemininum Plural | femminile plurale fpl

BedürfnissePlural | plurale pl

„einkehren“: intransitives Verb

einkehren

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fermarsi, fare sosta giungere, comparire

fermarsi, fare sosta
einkehren

einkehren

exemples

in einem (oder | ood ein) Gasthaus einkehren

fermarsi in una trattoria

in einem (oder | ood ein) Gasthaus einkehren

giungere, comparire
einkehren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | stile sceltogeh

einkehren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | stile sceltogeh

exemples

da kehrte Ruhe ein

allora venne la calma

da kehrte Ruhe ein

„Morpheus“: Maskulinum

Morpheus

EigennameMaskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Morfeo

MorfeoMaskulinum | maschile m
Morpheus

Morpheus

„Morpheus“: Wendungen

Morpheus

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere...

exemples

in Morpheus’ Armen ruhen, liegen, schlafen

essere, dormire in braccio a Morfeo

in Morpheus’ Armen ruhen, liegen, schlafen

„einströmen“: intransitives Verb

einströmen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrare, penetrare affluire

entrare, penetrare
einströmen

einströmen

exemples

bei der Überschwemmung strömte Wasser in den Keller ein

durante l’alluvione l’acqua entrò in cantina

bei der Überschwemmung strömte Wasser in den Keller ein
etwas | qualcosaetwas strömt in jemanden ein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

jemand | qualcunoqn è pervaso daetwas | qualcosa qc

etwas | qualcosaetwas strömt in jemanden ein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
Ruhe strömte in ihn ein

fu pervaso dalla calma

Ruhe strömte in ihn ein

affluire
einströmen hineingehen

einströmen hineingehen

„weghaben“: transitives Verb

weghaben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr> umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essersi preso Autres exemples...

essersi (oder | ood aver) preso
weghaben bekommen haben umgangssprachlich | familiareumg

weghaben bekommen haben umgangssprachlich | familiareumg

exemples

auf einem Gebietetwas | qualcosa etwas weghaben

essere esperto in un settore

auf einem Gebietetwas | qualcosa etwas weghaben

exemples

sein Fett weghaben

prendersele

sein Fett weghaben
die Ruhe weghaben

essere la calma in persona

die Ruhe weghaben
j-n/etw weghaben wollen

voler allontanare qn/qc

j-n/etw weghaben wollen

Traduction Allemand-Italien de "ruehes"