Traduction Allemand-Espagnol de "kosten"

"kosten" - traduction Espagnol

„kosten“: transitives Verb

kosten

[ˈkɔstən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gustar, probar

gustar, probar
kosten (≈ probieren)

kosten (≈ probieren)

„kosten“: intransitives Verb

kosten

[ˈkɔstən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <-ete>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

probar

exemples

vonetwas | alguna cosa, algo etwas kosten

probaretwas | alguna cosa, algo a/c

vonetwas | alguna cosa, algo etwas kosten

„kosten“: transitives Verb

kosten

[ˈkɔstən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

costar, valer

costar
kosten auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

kosten auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
valer
kosten (≈ wert sein)auch | también a.

kosten (≈ wert sein)auch | también a.

exemples

viel (Geld) kosten

costar mucho (dinero)

viel (Geld) kosten
viel Mühe kosten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

costar mucho trabajo (oder | ood muchos esfuerzos)

viel Mühe kosten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
viel Zeit kosten

requerir mucho tiempo

viel Zeit kosten
wenig kosten

costar poco

wenig kosten
sich (Dativ | dativodat) eine Sacheetwas | alguna cosa, algo etwas kosten lassen

meterse en gastos paraetwas | alguna cosa, algo a/c

no reparar en gastos paraetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat) eine Sacheetwas | alguna cosa, algo etwas kosten lassen
wie vieloder | o od was kostet das?

¿cuánto (oder | ood qué) cuesta (oder | ood vale) (esto)?

wie vieloder | o od was kostet das?
das wird ihn seine Stelle kosten

eso le costará su puesto

das wird ihn seine Stelle kosten
es hat mich Überwindung gekostet, sie anzurufen

me ha costado llamarla

es hat mich Überwindung gekostet, sie anzurufen
das lasse ich miretwas | alguna cosa, algo etwas kosten

ahí no escatimo gastos

das lasse ich miretwas | alguna cosa, algo etwas kosten
koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "kosten"

ein Heidengeld kosten

costar un ojo de la caraoder | o od un riñón

ein Heidengeld kosten

viel Überredung kosten

costar mucho convenceroder | o od persuadir

viel Überredung kosten

den Kopf kosten

costar la vida

den Kopf kosten

eine (schöne) Stange Geld kosten

un ojo de la cara

eine (schöne) Stange Geld kosten

jemanden das Leben kosten

costarle ajemand | alguien alguien la vida

jemanden das Leben kosten

eine (schöne) Stange Geld kosten

costar un dineral

eine (schöne) Stange Geld kosten

Mühe kosten

costar trabajo (oder | ood esfuerzo)

Mühe kosten

viel Zeit kosten

costar mucho tiempo

viel Zeit kosten

die kosten je einen Euro

valen un euro cada uno

die kosten je einen Euro

viele Menschenleben kosten

costar muchas vidas

viele Menschenleben kosten

Synonymes de "kosten"

machen (ugs.), kommen (ugs.)
schmecken, abschmecken, probieren, testen, verkosten, versuchen

"Kosten" - traduction Espagnol

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coste, gastos, costos, desembolso

costeMaskulinum | masculino m
Kosten

costosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Kosten

Kosten
gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Kosten (≈ Kostenaufwand)

desembolsoMaskulinum | masculino m
Kosten (≈ Kostenaufwand)

Kosten (≈ Kostenaufwand)
Kosten deckend → voir „kostendeckend“

Kosten deckend → voir „kostendeckend“

exemples

fixe Kosten

gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl fijos

fixe Kosten
die Kosten bestreitenoder | o od tragenoder | o od für die Kosten aufkommen

correr con los gastos

pagar (oder | ood sufragar) los gastos

die Kosten bestreitenoder | o od tragenoder | o od für die Kosten aufkommen
die Kosten decken/reduzieren/senken

cubrir/reducir/bajar los costes

die Kosten decken/reduzieren/senken
einen Teil der Kosten übernehmen

contribuir a los gastos

einen Teil der Kosten übernehmen
nicht auf die Kosten sehenoder | o od keine Kosten scheuen

no escatimar (oder | ood reparar en) gastos

nicht auf die Kosten sehenoder | o od keine Kosten scheuen
Kosten sparen

ahorrar gastos

Kosten sparen
sich in Kosten stürzen

meterse en gastos

sich in Kosten stürzen
auf gemeinsame Kosten

a cuenta común

auf gemeinsame Kosten
auf Kosten von

a cuenta de

auf Kosten von
auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

a expensas de, a costa de

auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf Kosten anderer leben umgangssprachlich | uso familiarumg

vivir de gorra

auf Kosten anderer leben umgangssprachlich | uso familiarumg
(beietwas | alguna cosa, algo etwas) auf seine Kosten kommen

quedar satisfecho (conetwas | alguna cosa, algo a/c)

(beietwas | alguna cosa, algo etwas) auf seine Kosten kommen
mit wenig/hohen Kosten

a poco/gran coste

mit wenig/hohen Kosten
mit Kosten verbunden seinoder | o od Kosten verursachen

causar (oder | ood ocasionaroder | o od suponer) gastos

mit Kosten verbunden seinoder | o od Kosten verursachen
das geht auf meine Kosten

esto corre por mi cuenta

das geht auf meine Kosten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kosten“: Neutrum

Kosten

Neutrum | neutro n <Kostens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

degustación, cata

(de)gustaciónFemininum | femenino f
Kosten

Kosten
cataFemininum | femenino f
Kosten

Kosten

Exemples d'usage pour "Kosten"

auf eigene Kosten

a expensas propias

auf eigene Kosten

nach Abzug aller Kosten

deducidos todos los gastos

nach Abzug aller Kosten

abzüglich der Kosten

deducidos los gastos

abzüglich der Kosten

die Kosten auf den Verbraucher abwälzen

cargar los gastos al consumidor

die Kosten auf den Verbraucher abwälzen

Berechnung von Kosten

facturaciónFemininum | femenino f

Berechnung von Kosten

angefallene Kosten

gastos originados

angefallene Kosten

degressive Kosten

costesMaskulinum Plural | masculino plural mpl degresivos

degressive Kosten

zuzüglich der Kosten

más (oder | ood no incluidos) los gastos

zuzüglich der Kosten

die Kosten nicht gerechnet

sin contar los gastos

die Kosten nicht gerechnet

ohne irgendwelche Kosten

sin coste alguno

ohne irgendwelche Kosten

mit Kosten verbunden sein

acarrear gastos

mit Kosten verbunden sein

die Kosten deckeln

apretarse el cinturón

die Kosten deckeln

die Kosten zur Hälfte tragen

pagar la mitad de los gastos; ir a medias en los gastos

die Kosten zur Hälfte tragen

die daraus entstandenen Kosten

los gastos ocasionados por eso

die daraus entstandenen Kosten

die Kosten übernehmen

correr con los gastos

die Kosten übernehmen

sich (Dativ | dativodat) die Kosten teilen

repartir los gastos

sich (Dativ | dativodat) die Kosten teilen

mit Kosten verknüpft sein

suponer gastos

mit Kosten verknüpft sein

seine Kosten herausschlagen

cubrir (los) gastos, resarcirse de los gastos

seine Kosten herausschlagen

keine Kosten scheuen

no reparar en gastos

keine Kosten scheuen

Synonymes de "Kosten"

Preis
Ausgabe, Aufwand, Spesen, Kapitalaufwand, Unkosten, Kostenaufwand, Aufwendung