abgetanes - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„abgetan“: Partizip Perfekt

abgetan

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abgetan → voir „abtun“

abgetan → voir „abtun“

„abgetan“: Adjektiv

abgetan

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finished, over and done with past, bygone ruined

finished, over and done with (prädikativ | predicative(ly)präd)
abgetan Sache

abgetan Sache

past
abgetan Tage, Zeiten etc literarisch | literaryliter

bygone
abgetan Tage, Zeiten etc literarisch | literaryliter

abgetan Tage, Zeiten etc literarisch | literaryliter

ruined
abgetan ruiniert literarisch | literaryliter

abgetan ruiniert literarisch | literaryliter

„abtun“: transitives Verb

abtun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take off discard, put aside, dismiss kill, slay throw off, get rid of, discard, put off

take off
abtun Kleidungsstück, Maske etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

abtun Kleidungsstück, Maske etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

discard
abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put aside
abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismiss
abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas mit einer Handbewegung abtun

to waveetwas | something sth aside, to dismissetwas | something sth with a wave of one’s hand

etwas mit einer Handbewegung abtun
er versuchte, meine Einwände als Scherz abzutun

he tried to pass my objections off as a joke

er versuchte, meine Einwände als Scherz abzutun
das kann nicht leichthin abgetan werden

this can’t easily be dismissed

das kann nicht leichthin abgetan werden
etwas als unwichtig abtun

to pooh-poohetwas | something sth

etwas als unwichtig abtun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden (geringschätzig) abtun

to snub (oder | orod rebuff, slight)jemand | somebody sb

jemanden (geringschätzig) abtun
er tat ihn mit einem Lächeln ab

he dismissed him with a smile

er tat ihn mit einem Lächeln ab

discard, put off (oder | orod aside)
abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

throw off
abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

get rid of
abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

exemples

eine Angewohnheit abtun

to get out (divest oneself) of a habit

eine Angewohnheit abtun

kill
abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

slay
abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „erledigen“

abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „erledigen“

„abtun“: reflexives Verb

abtun

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

retire from the herd

exemples

sich abtun sich abplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

toil, plod

sich abtun sich abplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sich (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get rid ofetwas | something sth, to do away withetwas | something sth

sich (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

retire from the herd
abtun Jagd | huntingJAGD

abtun Jagd | huntingJAGD

„Abtun“: Neutrum

abtun

Neutrum | neuter n <Abtuns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dismissal

dismissal
abtun einer Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abtun einer Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "abgetanes"