Traduction Allemand-Anglais de "gratulieren"

"gratulieren" - traduction Anglais

gratulieren
[gratuˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples
  • jemandem gratulieren (zu on)
    to congratulatejemand | somebody sb
    jemandem gratulieren (zu on)
  • jemandem herzlich zu etwas gratulieren
    to congratulatejemand | somebody sb heartily onetwas | something sth
    jemandem herzlich zu etwas gratulieren
  • ich gratuliere dir herzlich zu deinem Erfolg
    ich gratuliere dir herzlich zu deinem Erfolg
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • ich gratuliere!
    (my) congratulations!
    ich gratuliere!
  • darf man (schon) gratulieren?
    may I offer my congratulations?
    darf man (schon) gratulieren?
gratulieren
Neutrum | neuter n <Gratulierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • congratulations (zu on)Plural | plural pl
    gratulieren Gratulation
    gratulieren Gratulation
jemandem nachträglich gratulieren
to congratulatejemand | somebody sb after the event
jemandem nachträglich gratulieren
ich konnte nicht umhin, ich musste gratulieren
ich konnte nicht umhin, ich musste gratulieren
jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren
to congratulatejemand | somebody sb on passing his exam
jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren
Mr President, I too want to thank the rapporteur for his report and congratulate him.
Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter für seinen Bericht danken und ihm gratulieren.
Source: Europarl
I warmly congratulate the rapporteurs on their work.
Ich gratuliere den Kollegen Berichterstattern nachdrücklich zu ihrer Arbeit.
Source: Europarl
You are to be congratulated on the work that you have done.
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Leistung.
Source: Europarl
I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kirkhope, for his most excellent report.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Kirkhope, zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
Source: Europarl
I congratulate his party in securing a victory in this by-election.
Ich gratuliere seiner Partei dazu, daß sie bei diesen Nachwahlen den Sieg davongetragen hat.
Source: Europarl
Mr President, I would like to join previous speakers in congratulating the rapporteur.
Herr Präsident, ich möchte mich den Vorrednern anschließen und dem Berichterstatter gratulieren.
Source: Europarl
Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Blokland on this report.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Blokland zu diesem Bericht gratulieren.
Source: Europarl
However, I must again congratulate our rapporteur, Mr Gallagher.
Herr Präsident, ich möchte nochmals unserem Berichterstatter, Herrn Gallagher, gratulieren.
Source: Europarl
Former Prime Minister Baburam Bhattarai congratulated Mira on Twitter:
Der ehemalige Premierminister Baburam Bhattarai gratulierte Mira auf Twitter:
Source: GlobalVoices
Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.
Bis vor einem Jahr gratulierte sich der IWF selbst dafür, dass ihm die Klienten abhanden kamen.
Source: News-Commentary
Congratulate# Yemen on the closing ceremony of the National Dialogue Conference.
Ich gratuliere dem#Jemen zu seiner Abschlusszeremonie für die Konferenz zum Nationalen Dialog.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :