Traduction Anglais-Allemand de "congratulate"

"congratulate" - traduction Allemand

congratulate
[-leit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gratulieren, Glück wünschen, beglückwünschen freudig begrüßen, grüßen
exemples
  • to congratulate oneself onsomething | etwas sth
    sich zusomething | etwas etwas gratulieren
    to congratulate oneself onsomething | etwas sth
  • freudig begrüßen
    congratulate greet joyfully obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    congratulate greet joyfully obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • grüßen
    congratulate greet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    congratulate greet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • congratulate syn vgl. → voir „felicitate“
    congratulate syn vgl. → voir „felicitate“
In diesem Sinne beglückwünsche ich Herrn Maaten zu seiner Arbeit.
In this respect, I congratulate Mr Maaten on his work.
Source: Europarl
Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter zur Qualität seiner Arbeit beglückwünschen.
I must firstly congratulate the rapporteur on the quality of his work.
Source: Europarl
Ich für meinen Teil kann Griechenland als 12. Mitglied der Euro-Zone nur gratulieren.
For my part, I can only congratulate Greece as the twelfth country to adopt the euro.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich beglückwünsche Herrn Ferber zu seinem Bericht.
Mr President, I congratulate Mr Ferber on his report.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich möchte Frau Fourtou zu diesem bedeutenden Bericht gratulieren.
Mr President, I want to congratulate Mrs Fourtou on this important report.
Source: Europarl
Herr Präsident, auch ich möchte die Berichterstatterin beglückwünschen.
Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur.
Source: Europarl
Unter diesem Gesichtspunkt können wir meiner Auffassung nach zufrieden sein.
From this point of view, I feel we can congratulate ourselves.
Source: Europarl
Ich gratuliere den Kollegen Berichterstattern nachdrücklich zu ihrer Arbeit.
I warmly congratulate the rapporteurs on their work.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :