Traduction Allemand-Anglais de "vermelden"

"vermelden" - traduction Anglais

vermelden
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples
  • er konnte große Erfolge vermelden
    he was able to report great success
    er konnte große Erfolge vermelden
  • er hat hier gar nichts zu vermelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he has no say in this
    er hat hier gar nichts zu vermelden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • jemandem etwas vermelden arch
    to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth, to sendjemand | somebody sb word ofetwas | something sth
    jemandem etwas vermelden arch
There are certainly a great many positive things to say today.
Heute haben wir sicherlich viel Positives zu vermelden.
Source: Europarl
I am afraid that the news on the subject of asylum is not so good.
Im Bereich Asylpolitik gibt es leider weniger Positives zu vermelden.
Source: Europarl
Some progress has also been made on the identification of key priorities.
Zudem sind gewisse Fortschritte bei der Abgrenzung der Schlüsselprioritäten zu vermelden.
Source: Europarl
Have you perhaps any more news on this front?
Gibt es etwa Neues in dieser Sache zu vermelden?
Source: Europarl
Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.
In der Bruttobetrachtung sind die Hebeleffekte daher größer als gegenwärtig vermeldet.
Source: News-Commentary
But in American politics, surprisingly, there has been progress.
Doch in der amerikanischen Politik gibt es überraschenderweise Fortschritte zu vermelden.
Source: News-Commentary
This, according to what is being said in Morocco at the moment, seems to be the real reason.
Dies scheint der wahre Grund zu sein, nach dem, was gegenwärtig in Marokko vermeldet wird.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :