zufälle - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

caso

casoMaskulinum | maschile m
Zufall

Zufall

exemples

durch Zufall

per caso

durch Zufall
das ist aber ein Zufall!

che sorpresa! che caso fortunato!

das ist aber ein Zufall!
so ein Zufall!

che combinazione!

so ein Zufall!

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chiudersi toccare spettare Autres exemples...

chiudersi
zufallen

zufallen

toccare
zufallen

zufallen

exemples

ihm fiel die Aufgabe zu

gli toccò il compito

ihm fiel die Aufgabe zu

spettare
zufallen zuteilwerden

zufallen zuteilwerden

exemples

es fällt ihm alles zu

gli riesce tutto al volo (oder | ood senza fatica)

es fällt ihm alles zu

„unglücklich“: Adjektiv

unglücklich

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

infelice, triste sfortunato

infelice, triste
unglücklich

unglücklich

exemples

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) unglücklich sein

essere infelice per qc

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) unglücklich sein

sfortunato
unglücklich

unglücklich

exemples

ein unglücklicher Zufall

un caso sfortunato

ein unglücklicher Zufall

„unglücklich“: Adverb

unglücklich

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cadere male

exemples

unglücklich stürzen

cadere male

unglücklich stürzen

„pur“: Adjektiv

pur

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

puro

puro
pur

pur

exemples

die pure Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

la pura verità

die pure Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
aus purem Zufall umgangssprachlich | familiareumg

per puro caso

aus purem Zufall umgangssprachlich | familiareumg
den Rum pur trinken

bere il rum puro

den Rum pur trinken

„überlassen“: transitives Verb

überlassen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cedere affidare lasciare, rimettere abbandonare

cedere
überlassen

überlassen

affidare
überlassen anvertrauen

überlassen anvertrauen

lasciare, rimettere
überlassen

überlassen

exemples

nichts dem Zufall überlassen

non lasciare niente al caso

nichts dem Zufall überlassen
jemandes Ermessen überlassen

rimettere al giudizio di qn

jemandes Ermessen überlassen
überlass das gefälligst mir!

non impicciarti!

überlass das gefälligst mir!

abbandonare
überlassen

überlassen

exemples

jemanden sich (Dativ | dativodat) selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

jemanden sich (Dativ | dativodat) selbst überlassen

„rein“: Adjektiv

rein

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

puro pulito Autres exemples...

puro
rein

rein

exemples

reiner Alkohol

alcol puro

reiner Alkohol
reine Seide

seta pura

reine Seide
eine reine Seele

un’anima pura

eine reine Seele
das war reiner Zufall

è stato un puro caso

das war reiner Zufall
reiner Wein

vino genuino

reiner Wein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pulito
rein sauber

rein sauber

exemples

ein reines Hemd

una camicia pulita

ein reines Hemd
ein reiner Klang

un suono pulito

ein reiner Klang
ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

avere la coscienza pulita

ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
mitetwas | qualcosa etwas reinen Tisch machen umgangssprachlich | familiareumg

fare piazza pulita di qc

mitetwas | qualcosa etwas reinen Tisch machen umgangssprachlich | familiareumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das ist ja reiner Wahnsinn umgangssprachlich | familiareumg

questa è pura follia

das ist ja reiner Wahnsinn umgangssprachlich | familiareumg
dein Zimmer ist der reinste Saustall

la tua stanza è proprio un porcile

dein Zimmer ist der reinste Saustall
es ist eine reine Freude

è una vera gioia, è un vero piacere

es ist eine reine Freude

„rein“: Adverb

rein

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

puramente assolutamente

puramente
rein

rein

exemples

von rein politischem Charakter

di carattere puramente politico

von rein politischem Charakter
rein seiden

di seta pura

rein seiden

assolutamente
rein umgangssprachlich | familiareumg

rein umgangssprachlich | familiareumg

exemples

rein unmöglich

assolutamente impossibile

rein unmöglich
rein gar nichts

proprio niente

rein gar nichts

„rein“: als Substantiv gebraucht

rein

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mettere qc in chiaro essere d’accordo con qn avere chiaro qc chiarirsi le idee

exemples

etwas | qualcosaetwas ins Reine bringen

mettere qc in chiaro

etwas | qualcosaetwas ins Reine bringen
mit jemandem im Reinen sein

essere d’accordo con qn

mit jemandem im Reinen sein
mitetwas | qualcosa etwas im Reinen sein

avere chiaro qc

mitetwas | qualcosa etwas im Reinen sein
mit sich selbst ins Reine kommen

chiarirsi le idee

mit sich selbst ins Reine kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Italien-Allemand de "zufälle"