Traduction Allemand-Anglais de "schwirren"

"schwirren" - traduction Anglais

schwirren
[ˈʃvɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
whirr whizz buzz buzz thrill, buzz
  • whir(r)
    schwirren von Vögeln
    schwirren von Vögeln
  • whiz(z)
    schwirren von Geschoss, Pfeil etc <sein>
    schwirren von Geschoss, Pfeil etc <sein>
exemples
  • buzz
    schwirren von Insekten <sein>
    schwirren von Insekten <sein>
  • buzz
    schwirren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    schwirren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
exemples
exemples
  • Gerüchte schwirren durch die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    the town is buzzing with rumo(u)rs
    Gerüchte schwirren durch die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
exemples
  • mir schwirrt der Kopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    my head is buzzing (oder | orod is swimming, is in a whirl)
    mir schwirrt der Kopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  • ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen] <h>
    his head was buzzing with all those names [with all that studying]
    ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen] <h>
  • thrill
    schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen <h>
    schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen <h>
  • buzz
    schwirren Medizin | medicineMED von Ohr <h>
    schwirren Medizin | medicineMED von Ohr <h>
schwirren
Neutrum | neuter n <Schwirrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
whizz buzz thrill, fremitus
  • whiz(z)
    schwirren von Geschoss, Pfeil etc
    schwirren von Geschoss, Pfeil etc
  • buzz
    schwirren von Insekten
    schwirren von Insekten
  • thrill
    schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen
    fremitus
    schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen
    schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen
Now the things that relate to it are swirling around.
Jetzt schwirren die Dinge, die damit zusammenhängen, darum herum.
Source: TED
His brain bubbles with new ideas.
Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.
Source: Tatoeba
She buzzes around Parliament like a bee.
Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :