Traduction Allemand-Italien de "treffen"

"treffen" - traduction Italien

treffen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <trifft; traf; getroffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
incontrare colpire toccare indovinare trovare prendere Autres exemples...
exemples
exemples
  • jemanden bis ins Innerste treffen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    colpire qn nel profondo
    jemanden bis ins Innerste treffen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
exemples
exemples
  • trovare
    treffen finden
    treffen finden
exemples
  • den richtigen Ton treffen
    trovare il tono giusto
    den richtigen Ton treffen
  • es gut/schlecht treffen
    avere fortuna/sfortuna
    es gut/schlecht treffen
exemples
  • Maßnahmen/eine Absprache treffen
    prendere provvedimenti/accordi
    Maßnahmen/eine Absprache treffen
exemples
treffen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trifft; traf; getroffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
colpire nel segno incontrare, imbattersi
exemples
exemples
  • auf jemanden treffen <s.>
    imbattersi in (oder | ood incontrare) qn
    auf jemanden treffen <s.>
  • auf Widerstand treffen <s.>
    incontrare resistenza
    auf Widerstand treffen <s.>
treffen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <trifft; traf; getroffen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
incontrarsi... capitare capitò che … è una fortuna come vuole il caso
exemples
  • sich treffen
    incontrarsi, trovarsi
    sich treffen
exemples
  • sich treffen
    sich treffen
  • es traf sich, dass …
    capitò che …
    es traf sich, dass …
  • es trifft sich gut
    è una fortuna
    es trifft sich gut
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
das Wahre treffen
das Wahre treffen
eine Vereinbarung treffen
eine Vereinbarung treffen
nur das Außennetz treffen
colpire solo l’esterno della rete
nur das Außennetz treffen
Reisevorbereitungen treffen
fare i preparativi per il viaggio
eine Auswahl treffen
fare una scelta
eine Auswahl treffen
den Nagel auf den Kopf treffen
den Nagel auf den Kopf treffen
eine Regelung treffen (oder | ood finden)
eine Regelung treffen (oder | ood finden)
Dispositionen treffen
dare disposizioni
Dispositionen treffen
mit jemandem eine Abrede treffen
mettersi d’accordo conjemand | qualcuno qn
mit jemandem eine Abrede treffen
mit jemandem eine Abmachung treffen
concludere un accordo con qn
mit jemandem eine Abmachung treffen
sich zu einer Plauderstunde treffen
vedersi per fare quattro chiacchiere
sich zu einer Plauderstunde treffen
Anstalten zuetwas | qualcosa etwas treffen
fare preparativi per qc
Anstalten zuetwas | qualcosa etwas treffen
sich an der vereinbarten Stelle treffen
incontrarsi nel luogo convenuto
sich an der vereinbarten Stelle treffen
ins Schwarze treffen
far centro
ins Schwarze treffen
eine strenge Auslese treffen
operare una severa selezione
eine strenge Auslese treffen
jemanden tödlich treffen
jemanden tödlich treffen
strenge Maßregeln treffen (oder | ood ergreifen)
adottare norme severe
strenge Maßregeln treffen (oder | ood ergreifen)
Vorbereitungen (füretwas | qualcosa etwas) treffen
fare dei preparativi (per qc)
Vorbereitungen (füretwas | qualcosa etwas) treffen
jemanden mitten ins Herz treffen
colpire qn al cuore
jemanden mitten ins Herz treffen
den Hornuß (sicher) treffen
den Hornuß (sicher) treffen

"Treffen" - traduction Italien

Treffen
Neutrum | neutro n <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
incontro riunione, raduno
  • incontroMaskulinum | maschile m
    Treffen
    Treffen
exemples
  • riunioneFemininum | femminile f
    Treffen Versammlung
    radunoMaskulinum | maschile m
    Treffen Versammlung
    Treffen Versammlung
für das Treffen bietet sich Genf an
Ginevra si presta per l’incontro
für das Treffen bietet sich Genf an
das Treffen ist für Freitag festgelegt
l’incontro è fissato per venerdì
das Treffen ist für Freitag festgelegt

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :