Gefühl

"Gefühl" - traduction Français

„Gefühl“: Neutrum

[gəˈfyːl]Neutrum | neutre n <Gefühls; Gefühle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensation, toucher sentiment sens, intuition, sensibilité, tact sentiment

sensationFemininum | féminin f
Gefühl (≈ Sinneswahrnehmung)

Gefühl (≈ Sinneswahrnehmung)
toucherMaskulinum | masculin m
Gefühl (≈ Tastsinn)

Gefühl (≈ Tastsinn)

exemples

kein Gefühl mehr in den Füßen haben

ne plus sentir ses pieds

kein Gefühl mehr in den Füßen haben
das ist das höchste der Gefühle das ist das Äußerste, was möglich ist umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

c’est le maximum

das ist das höchste der Gefühle das ist das Äußerste, was möglich ist umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
das ist ein Gefühl wie Weihnachten umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

c’est le septième ciel

das ist ein Gefühl wie Weihnachten umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

sentimentMaskulinum | masculin m
Gefühl seelisch

Gefühl seelisch

exemples

ein Buch, Film mit (viel) Gefühl

un livre, film très sentimental

ein Buch, Film mit (viel) Gefühl
kein Gefühl haben

être insensible (àetwas | quelque chose qc)

kein Gefühl haben
mit gemischten Gefühlen

avec des sentiments mitigés

mit gemischten Gefühlen

sensMaskulinum | masculin m (de)
Gefühl für (≈ Gespür)

Gefühl für (≈ Gespür)
intuitionFemininum | féminin f
Gefühl (≈ Intuition)

Gefühl (≈ Intuition)
sensibilitéFemininum | féminin f
Gefühl (≈ Feinfühligkeit) umgangssprachlich | familierumg

Gefühl (≈ Feinfühligkeit) umgangssprachlich | familierumg
tactMaskulinum | masculin m
Gefühl

Gefühl

exemples

etwas mit Gefühl machen

faireetwas | quelque chose qc avec l’âme, avec sensibilité

etwas mit Gefühl machen
etwas nach Gefühl tun

faireetwas | quelque chose qc en suivant son intuition, intuitivement

etwas nach Gefühl tun
sich auf sein Gefühl verlassen

se fier à son intuition

sich auf sein Gefühl verlassen

sentimentMaskulinum | masculin m
Gefühl (≈ Ahnung)

Gefühl (≈ Ahnung)

exemples

etwas im Gefühl haben

pressentir, sentiretwas | quelque chose qc

etwas im Gefühl haben
ich habe das Gefühl, dass …

j’ai le sentiment, l’impression que …

ich habe das Gefühl, dass …

Exemples d'usage pour "Gefühl"

er hat noch Gefühl, aber sein Bruder …

lui, du moins, sent les choses, mais son frère …

er hat noch Gefühl, aber sein Bruder …

ein Gefühl der Verunsicherung

un sentiment d’insécuritébeziehungsweise | respectivement bzw. de désorientation

ein Gefühl der Verunsicherung

sein ganzes Gefühl, seine ganze Liebe in etwas (Akkusativ | accusatifakk) hineinlegen

mettre toute son âme, tout son amour dansetwas | quelque chose qc

sein ganzes Gefühl, seine ganze Liebe in etwas (Akkusativ | accusatifakk) hineinlegen

nach meinem Gefühl zu urteilen

si j’en juge par mes propres sentiments

nach meinem Gefühl zu urteilen

aus einem Gefühl des Mitleids heraus

par pitié

aus einem Gefühl des Mitleids heraus

ein beglückendes Gefühl

un sentiment de bonheur

ein beglückendes Gefühl

das Gefühl der Verlassenheit

le sentiment d’abandon

das Gefühl der Verlassenheit

ich habe ein ungutes Gefühl dabei

ça ne me dit rien qui vaille

ich habe ein ungutes Gefühl dabei

unbehagliches Gefühl

sentimentMaskulinum | masculin m de malaise

unbehagliches Gefühl

ein beklemmendes Gefühl haben

être oppressé

ein beklemmendes Gefühl haben

Traduction Allemand-Français de "Gefühl"

"Gefühl" - traduction Français

„Gefühl“: Neutrum

Gefühl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Gefühl"

Synonymes de "Gefühl"