Traduction Allemand-Espagnol de "gesaegt"

"gesaegt" - traduction Espagnol

vereinfacht
Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dicho de forma simple
exemples
x-mal
Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mil veces
  • mil veces
    x-mal umgangssprachlich | uso familiarumg
    x-mal umgangssprachlich | uso familiarumg
exemples
  • ich habe es ihm x-mal gesagt
    se lo he dicho mil veces
    ich habe es ihm x-mal gesagt
treffend
als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
acertado, exacto, justo
  • acertado, exacto, justo
    treffend Antwort, Ausdrucketc., und so weiter | etcétera etc
    treffend Antwort, Ausdrucketc., und so weiter | etcétera etc
treffend
Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
está muy bien dicho
exemples
nebenbei
Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
de paso, además además
  • de paso
    nebenbei (≈ beiläufig)
    nebenbei (≈ beiläufig)
  • además
    nebenbei (≈ zusätzlich)
    nebenbei (≈ zusätzlich)
exemples
  • nebenbei gesagt
    dicho (sea) de paso
    nebenbei gesagt
  • además
    nebenbei (≈ außerdem)
    nebenbei (≈ außerdem)
beiläufig
Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
incidental, ocasional
beiläufig
Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
de paso
  • de paso
    beiläufig
    beiläufig
exemples
gelinde
Adjektiv | adjetivo adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
suave
  • suave
    gelinde (≈ mild)
    gelinde (≈ mild)
gelinde
Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dicho suavemente bajar el tono bajar el diapasón
exemples
sagen
[ˈzaːgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
decir decir, mandar significar, querer decir parecer
  • decir (a), (sobre, de)
    sagen zu (≈ mitteilen)
    sagen zu (≈ mitteilen)
exemples
  • soetwas | alguna cosa, algo etwas sagt man nicht
    eso no se dice
    soetwas | alguna cosa, algo etwas sagt man nicht
  • was ich (noch) sagen wollte
    lo que quería decir, a propósito
    was ich (noch) sagen wollte
  • was Sie nicht sagen!
    ¡no me diga!
    was Sie nicht sagen!
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • decir, mandar
    sagen (≈ befehlen)
    sagen (≈ befehlen)
exemples
exemples
  • das hat nichts zu sagen
    no quiere decir nada
    das hat nichts zu sagen
  • sagt dir dasetwas | alguna cosa, algo etwas?
    ¿te suena?
    sagt dir dasetwas | alguna cosa, algo etwas?
  • parecer
    sagen (≈ meinen)
    sagen (≈ meinen)
exemples
sagen
[ˈzaːgən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
decir
exemples
  • wenn ich so sagen darf
    por así decir(lo)
    wenn ich so sagen darf
  • unter uns gesagt
    unter uns gesagt
  • sag mal, …
    dime, …
    sag mal, …
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
mild
[mɪlt]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
suave, templado, apacible, ligero suave, indulgente, clemente, leve
  • suave
    mild Licht, Luft, Seife
    mild Licht, Luft, Seife
  • templado, apacible
    mild Klimaauch | también a.
    mild Klimaauch | también a.
  • ligero
    mild Kaffee, Tabak, Essen
    mild Kaffee, Tabak, Essen
exemples
  • suave
    mild Worte, Kritik
    mild Worte, Kritik
  • indulgente, clemente
    mild Richter, Urteil
    mild Richter, Urteil
  • leve
    mild Strafe
    mild Strafe
  • mild → voir „Gabe“
    mild → voir „Gabe“
mild
[mɪlt]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
juzgar con indulgencia por no decir más poco aliñado
exemples
nachdem
Konjunktion | conjunción konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
después de que, después de Autres exemples...
  • después (de) que (Indikativ | indicativoind)
    nachdem zeitlich
    nachdem zeitlich
  • después de (Infinitiv | infinitivoinf)
    nachdem bei gleichem Subjekt
    nachdem bei gleichem Subjekt
exemples
exemples
  • je nachdem (wie)
    según (cómo) (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
    je nachdem (wie)
  • je nachdem!
    ¡depende!
    je nachdem!
eher
[ˈeːər]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
antes, antes de más bien, más fácilmente, más probablemente
exemples
  • eher als
    antes de queSubjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivo subj
    eher als
  • je eher, desto besser
    cuanto antes, mejor
    je eher, desto besser
  • hättest du das doch eher gesagt!
    ¡haberlo dicho!
    hättest du das doch eher gesagt!
  • más bien
    eher (≈ lieber, mehr)
    eher (≈ lieber, mehr)
  • más fácilmente
    eher (≈ leichter)
    eher (≈ leichter)
  • más probablemente
    eher (≈ wahrscheinlicher)
    eher (≈ wahrscheinlicher)
exemples