Traduction Allemand-Espagnol de "meinen"

"meinen" - traduction Espagnol

meinen
[ˈmaɪnən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pensar, creer querer decir aludir a, referirse a decir
  • pensar, creer
    meinen (≈ denken)
    meinen (≈ denken)
exemples
  • ich meine
    me parece
    ich meine
  • meinen, dass …
    piensooder | o od creo que … (Indikativ | indicativoind)
    meinen, dass …
  • was meinst du dazu?
    ¿qué piensas tú?
    was meinst du dazu?
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • querer decir (con)
    meinen mit (≈ sagen wollen)
    meinen mit (≈ sagen wollen)
exemples
  • wie meinen Sie das?
    ¿qué quiere decir con eso?
    wie meinen Sie das?
  • so war es nicht gemeint
    no quería decir eso
    so war es nicht gemeint
  • aludir a, referirse a
    meinen (≈ sich beziehen auf)
    meinen (≈ sich beziehen auf)
exemples
  • damit sind Sie gemeint
    esto va por Ud.
    damit sind Sie gemeint
  • damit ist er gemeint
    se refiere a él
    damit ist er gemeint
  • damit ist er gemeint umgangssprachlich | uso familiarumg
    eso va por él
    damit ist er gemeint umgangssprachlich | uso familiarumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • es gut mit jemandem meinen (≈ gesinnt sein)
    querer el bien dejemand | alguien alguien
    es gut mit jemandem meinen (≈ gesinnt sein)
  • ich habe es gut gemeint
    ich habe es gut gemeint
  • es war nicht böse gemeint
    lo decía (beziehungsweise | respectivamentebzw lo hacía) sin mala intención
    es war nicht böse gemeint
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • decir
    meinen (≈ sagen)
    meinen (≈ sagen)
meinen
[ˈmaɪnən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pensar
exemples
  • meinen Sie?
    ¿cree Vd.?
    meinen Sie?
  • meinst du nicht?
    ¿no te parece?
    meinst du nicht?
  • meinen Sie wirklich?
    ¿lo dice en serio?, ¿de verdad?
    meinen Sie wirklich?
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
man sollte doch meinen, dass …
se supone que …
man sollte doch meinen, dass …
in meinen Kreisen
entre mis conocidos
in meinen Kreisen
richten Sie ihm meinen Gruß aus
déle usted recuerdos (oder | ood salúdele) de mi parte
richten Sie ihm meinen Gruß aus
meinen Segen hat er
por mí que lo haga
meinen Segen hat er
ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht
casi no podía creer lo que estaba viendo
ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht
das fällt nicht in meinen Bereich
no es de mi competencia
das fällt nicht in meinen Bereich
für meinenoder | o od nach meinem Geschmack
a mi gusto
für meinenoder | o od nach meinem Geschmack
bei meinen Eltern
con (oder | ood en casa de) mis padres
bei meinen Eltern
zu meinen Lebzeiten
zu meinen Lebzeiten
gegen meinen Willen
contra mi voluntad
gegen meinen Willen
etwas | alguna cosa, algoetwas ernst meinen
deciretwas | alguna cosa, algo a/c en serio
etwas | alguna cosa, algoetwas ernst meinen
in meinen vier Wänden
entre mis cuatro paredes
in meinen vier Wänden
das geht über meinen Verstand
(eso) no lo entiendo
das geht über meinen Verstand
auf meinen Rat (hin)
por mi consejo
auf meinen Rat (hin)
was in meinen Kräften steht
lo que esté en mi mano
was in meinen Kräften steht
es ehrlich meinen
es ehrlich meinen
das geht über meinen Verstand
(eso) no me entra
das geht über meinen Verstand
in meinen Augen
en mi opinión, a mi juicio
in meinen Augen
das geht über meinen Begriff
no puedo concebirlo, no alcanzo a comprenderlo
das geht über meinen Begriff
ich kann meinen inneren Schweinehund nicht überwinden
ich kann meinen inneren Schweinehund nicht überwinden

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :