Kopf

"Kopf" - traduction Croate

„Kopf“: Maskulinum

Maskulinum | muški rod m <-(e)s; Köpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glava

glava
Kopf

Kopf

exemples

Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

glavu gore!

Kopf hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
Kopf und Kragen riskieren

staviti život na kocku

Kopf und Kragen riskieren
sich aus dem Kopf schlagen

izbiti sebi iz glave

sich aus dem Kopf schlagen
darüber zerbreche ich mir nicht den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

za to me ne boli glava

darüber zerbreche ich mir nicht den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
den Kopf schütteln

odmahnuti glavom

den Kopf schütteln
den Kopf verdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

zavrtjeti glavom

den Kopf verdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

izgubiti glavu

den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

isprati glavu

den Kopf waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
durch den Kopf gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

proći kroz glavu

durch den Kopf gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
eine auf den Kopf geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

dati po glavi

eine auf den Kopf geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
kühlen Kopf bewahren

ostati hladan

kühlen Kopf bewahren
nicht auf den Kopf gefallen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

imati soli u glavi

nicht auf den Kopf gefallen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
nichts anderes im Kopf haben als …

misliti samo naAkkusativ | akuzativ akk

nichts anderes im Kopf haben als …
pro Kopf

po glavi

pro Kopf
seinen (eigenen) Kopf haben

imati svoju glavu

seinen (eigenen) Kopf haben
sich den Kopf zerbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

lupati sebi glavu

sich den Kopf zerbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
sich in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

zapiliti sebi u glavu

sich in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig
um einen Kopf kürzer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

smanjiti za glavu

um einen Kopf kürzer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Kopf"

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

gurati glavu u pijesak

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

ein heller Kopf

bistra glava

ein heller Kopf

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

točno pogoditi ono što je bitno

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

htjeti glavom kroz zid

mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

der Kopf tut mir weh

boli me glava

der Kopf tut mir weh

einen kühl Kopf bewahren

sačuvati prisebnost

einen kühl Kopf bewahren

mit dem Kopf wackeln

klimati glavom

mit dem Kopf wackeln

Grütze im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

imati soli u glavi

Grütze im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

sie hat sich am Kopf verletzt

ozlijedila je glavu

sie hat sich am Kopf verletzt

sich an den Kopf fassen

uhvatiti se za glavu

sich an den Kopf fassen

eine Kugel durch den Kopf jagen

prostrijeliti glavu

eine Kugel durch den Kopf jagen

einen kühlen Kopf bewahren

ne [iz-]gubiti glavu

einen kühlen Kopf bewahren

den Kopf schütteln

tresti glavom

den Kopf schütteln

mir schwirrt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

vrti mi se mozak

mir schwirrt der Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

mir spukt das im Kopf herum

to mi ne ide iz glave

mir spukt das im Kopf herum

Flausen im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

imati bubeoder | ili od bubiceoder | ili od

muhe u glavi

Flausen im Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

Rosinen im Kopf haben

imati bubice u glavi

Rosinen im Kopf haben

Hals über Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurativno, u prenesenom značenjufig

na vrat na nos