zögern

"zögern" - traduction Anglais

„zögern“: intransitives Verb

[ˈtsøːgərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitate hesitate, waver

hesitate
zögern zaudern

zögern zaudern

exemples

mit der Antwort zögern

to hesitate to reply

mit der Antwort zögern
ohne lange zu zögern

without much (oder | orod any great) hesitation

ohne lange zu zögern
er hat zu lange damit gezögert

he hesitated (oder | orod delayed) too long

er hat zu lange damit gezögert
du darfst nicht zu lange zögern, sonst …

you mustn’t hesitate (oder | orod delay) too long or else …

du darfst nicht zu lange zögern, sonst …
er zögerte, ob er das Angebot annehmen sollte, er zögerte, das Angebot anzunehmen

he hesitated to accept the offer, he wondered whether he should accept the offer

er zögerte, ob er das Angebot annehmen sollte, er zögerte, das Angebot anzunehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hesitate
zögern schwanken

waver
zögern schwanken

zögern schwanken

exemples

ich habe keinen Augenblick gezögert

I didn’t hesitate for a moment

ich habe keinen Augenblick gezögert

„'Zögern“: Neutrum

zögern

Neutrum | neuter n <Zögerns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitation hesitation, wavering

hesitation
zögern Zaudern

zögern Zaudern

exemples

ohne Zögern handeln

to act without hesitation (oder | orod unhesitatingly)

ohne Zögern handeln
nach anfänglichem Zögern

after (some) initial hesitation

nach anfänglichem Zögern

hesitation
zögern Schwanken

wavering
zögern Schwanken

zögern Schwanken

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zögern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

The EU provided that anchor almost without hesitation and the result has been spectacular.

Die EU bot diesen Anker nahezu ohne zu zögern, und das Ergebnis konnte sich sehen lassen.

Source: News-Commentary

I had no hesitation in voting against this resolution.

Deshalb habe ich ohne zu zögern dagegen gestimmt.

Source: Europarl

There is still too much hesitancy on this score for my liking.

Hier wird meiner Ansicht nach noch zu stark gezögert.

Source: Europarl

Tung s successor ’, Donald Tsang, was chosen reluctantly.

Tungs Nachfolger, Donald Tsang, wurde nur zögernd ausgewählt.

Source: News-Commentary

The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.

Die Industrieländer zögern bei Zusagen über zusätzliche finanzielle Beiträge.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

"Zögern" - traduction Anglais

„Zögern“: Neutrum

Zögern

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitation

hesitation
Zögern

Zögern

Exemples d'usage pour "Zögern"

nach kurzem Zögern

after hesitating for a moment (oder | orod briefly)

nach kurzem Zögern

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Zögern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.

Source: Tatoeba

It is without hesitation that I support this resolution, which addresses these important issues.

Ich unterstütze diese Entschließung, die sich um diese wichtigen Themen kümmert, ohne Zögern.

Source: Europarl

For these reasons, I unhesitatingly supported the recommendation for second reading.

Aus diesen Gründen habe ich ohne Zögern die Empfehlung für eine zweite Lesung unterstützt.

Source: Europarl

This is not the time for timidity or hesitation.

Dies ist kein Zeitpunkt für Schüchternheit oder Zögern.

Source: Europarl

I will therefore not hesitate to back the plea for a worldwide moratorium.

Ohne Zögern schließe ich mich daher dem Plädoyer für ein weltweites Moratorium an.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "zögern"

"zögern" - traduction Anglais

„zögern“: intransitives Verb

zögern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Zögern“: Neutrum

zögern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zögern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "zögern"

"Zögern" - traduction Anglais

„Zögern“: Neutrum

Zögern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Zögern"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Zögern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Zögern"

Traduction Allemand-Anglais de "zögern"

"zögern" - traduction Anglais

„zögern“: intransitives Verb

zögern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Zögern“: Neutrum

zögern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zögern" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "zögern"

"Zögern" - traduction Anglais

„Zögern“: Neutrum

Zögern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Zögern"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Zögern" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Zögern"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zögern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Zögern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)