Gleichgültigkeit

"Gleichgültigkeit" - traduction Anglais

„Gleichgültigkeit“: Femininum

Femininum | feminine f <Gleichgültigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

indifference, nonchalance listlessness, apathy unfeelingness, callousness insignificance

indifference
Gleichgültigkeit mangelndes Interesse

auch | alsoa. nonchalance
Gleichgültigkeit mangelndes Interesse

Gleichgültigkeit mangelndes Interesse

exemples

etwas mit Gleichgültigkeit anschauen

to look atetwas | something sth indifferently (oder | orod with indifference)

etwas mit Gleichgültigkeit anschauen
er tat es aus bloßer Gleichgültigkeit

he did it out of sheer indifference

er tat es aus bloßer Gleichgültigkeit

listlessness
Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit

apathy
Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit

Gleichgültigkeit Teilnahmslosigkeit

exemples

in Gleichgültigkeit versinken

to sink into apathy

in Gleichgültigkeit versinken

unfeelingness
Gleichgültigkeit Gefühllosigkeit

Gleichgültigkeit Gefühllosigkeit
callousness
Gleichgültigkeit stärker

Gleichgültigkeit stärker

insignificance
Gleichgültigkeit Belanglosigkeit

Gleichgültigkeit Belanglosigkeit

Exemples d'usage pour "Gleichgültigkeit"

Gleichgültigkeit und Lauheit müssen überwunden werden

indifference and halfheartedness must be overcome

Gleichgültigkeit und Lauheit müssen überwunden werden

jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln

to rousejemand | somebody sb from his apathy [inactivity]

jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit] aufrütteln

gespielte Gleichgültigkeitetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

studied indifferenceetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

gespielte Gleichgültigkeitetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sie verbarg ihre wahren Gefühle hinter einer Maske von Gleichgültigkeit

she concealed her true feelings behind a screen of indifference

sie verbarg ihre wahren Gefühle hinter einer Maske von Gleichgültigkeit

gemachte Gleichgültigkeit

faked (oder | orod feigned) indifference

gemachte Gleichgültigkeit

er umgab sich mit einem Panzer aus Gleichgültigkeit

he surrounded himself with a wall of indifference

er umgab sich mit einem Panzer aus Gleichgültigkeit

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gleichgültigkeit"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Apathy and the taking of unnecessary risks must be minimised.

Gleichgültigkeit und das Eingehen unnötiger Risiken müssen minimiert werden.

Source: Europarl

Passivity and indifference are also a form of crime, and one for which responsibility must be taken.

Passivität und Gleichgültigkeit sind auch Taten, für die man zur Verantwortung gezogen werden kann.

Source: Europarl

At the heart of the crisis is a strong element of indifference.

Im Herzen der Krise liegt eine große Gleichgültigkeit.

Source: News-Commentary

Sheltered by indifference, the gangs grew.

Unter dem Schutz dieser Gleichgültigkeit wuchsen die Banden.

Source: News-Commentary

International indifference on this issue is embarrassing.

Beklemmend ist die internationale Gleichgültigkeit gegenüber diesem Thema.

Source: Europarl

Was this the result of humanity's own thoughtlessness?

Handelt es sich um die Gleichgültigkeit des Menschen?

Source: Europarl

Egypt s indifference ’ toward Sinai stems from its view of Israel.

Ägyptens Gleichgültigkeit gegenüber dem Sinai gründet auf seiner Sicht Israels.

Source: News-Commentary

This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.

Diese Gleichgültigkeit ist nicht nur kurzsichtig, sondern könnte sich auch als gefährlich erweisen.

Source: News-Commentary

This is my mission as a human.

Vor allem: Ich kämpfe gegen die Gleichgültigkeit.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "Gleichgültigkeit"