Traduction Anglais-Allemand de "grate"

"grate" - traduction Allemand

grate
[greit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
knirschen mit knirschend reiben krächzen, mit heiserer Stimme sagen beleidigen, verletzen, wehtun abnützen durch Kratzen erzeugen zerreiben, mahlen
  • (zer)reiben, (zer)mahlen
    grate grind, rub obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    grate grind, rub obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • knirschen mit
    grate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    grate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • knirschend reiben (on aufdative (case) | Dativ dat against gegen)
    grate rare | seltenselten (crunch)
    grate rare | seltenselten (crunch)
  • krächzen, mit heiserer Stimme sagen
    grate rare | seltenselten (croak) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grate rare | seltenselten (croak) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • beleidigen, verletzen
    grate rare | seltenselten (insult) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wehtun (dative (case) | Dativdat)
    grate rare | seltenselten (insult) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grate rare | seltenselten (insult) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • abnützen
    grate wear out obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    grate wear out obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • durch Kratzen erzeugen
    grate rare | seltenselten (noise: cause by scratching)
    grate rare | seltenselten (noise: cause by scratching)
grate
[greit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
knirschen, kratzen, knarren, quietschen Autres exemples...
exemples
  • the door grates on its hinges
    die Tür knirscht in den Angeln
    the door grates on its hinges
exemples
  • (on, upon) injure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    verletzen (accusative (case) | Akkusativakk)
    zuwider sein, wehtun (dative (case) | Dativdat)
    (on, upon) injure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to grate on the ear
    dem Ohr wehtun
    to grate on the ear
  • to grate on one’s nerves
    an den Nerven reißen
    to grate on one’s nerves
Ihre Besserwisserei geht beinahe allen auf die Nerven.
Its know-it-all attitude grates almost everywhere.
Source: News-Commentary
Ein Lohnzuschlag, der allein auf der Staatsangehörigkeit beruht, ist irritierend.
A wage premium based solely on citizenship is grating.
Source: News-Commentary
Source
grate
[greit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gitter FeuerRost Kamin KesselRost, Rätter Käfig, Gefängnis
  • Gitterneuter | Neutrum n
    grate grille
    grate grille
  • (Feuer)Rostmasculine | Maskulinum m
    grate framework holding fuel in fireplace
    grate framework holding fuel in fireplace
  • Kaminmasculine | Maskulinum m
    grate fireplace
    grate fireplace
  • (Kessel)Rostmasculine | Maskulinum m
    grate engineering | TechnikTECH boiler grate, cribble
    Rättermasculine | Maskulinum m
    grate engineering | TechnikTECH boiler grate, cribble
    grate engineering | TechnikTECH boiler grate, cribble
  • Käfigmasculine | Maskulinum m
    grate cage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    grate cage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Gefängnisneuter | Neutrum n
    grate prison obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    grate prison obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
grate
[greit]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vergittern mit einem Rost versehen
  • vergittern
    grate put grille over
    grate put grille over
  • mit einem Rost versehen
    grate equip with grating
    grate equip with grating
Ihre Besserwisserei geht beinahe allen auf die Nerven.
Its know-it-all attitude grates almost everywhere.
Source: News-Commentary
Ein Lohnzuschlag, der allein auf der Staatsangehörigkeit beruht, ist irritierend.
A wage premium based solely on citizenship is grating.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :