wares - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Ware“: feminin

Ware

feminin f <Ware; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zboží, výrobek

zbožíNeutrum n
Ware

výrobekmaskulin m
Ware

Ware

„fast“

fast

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

skoro, málem, asi

skoro, málem
fast

fast
asi
fast vor Zahlen a

fast vor Zahlen a

exemples

fast nichts

skoro nic

fast nichts
ich wäre fast gefallen

málem bych byl upadl

ich wäre fast gefallen

„sein“

sein

<bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seist, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

být, být, existovat, konat se

být, existovat
sein

sein
být, konat se
sein stattfinden

sein stattfinden

exemples

et sein lassen familiär, umgangssprachlichumg

nechat čeho

et sein lassen familiär, umgangssprachlichumg
was darf es sein? im Geschäft

co si přejete?

was darf es sein? im Geschäft
es ist schön Wetter

je hezky

es ist schön Wetter
sie ist Tschechin

je Češka

sie ist Tschechin
sie ist aus… stammt

pochází zGenitiv gen

sie ist aus… stammt
zwei und zwei istoder od sind vier

dvĕ a dvĕ jsou čtyři

zwei und zwei istoder od sind vier
fünf und zwei sind sieben

pĕt a dvĕ je sedm

fünf und zwei sind sieben
es war einmal

byl jednou

es war einmal
es waren ihrer fünf

bylo jich pĕt

es waren ihrer fünf
ich bins!

jsem to já

ich bins!
wie dem auch sei

buď jak buď

wie dem auch sei
es sei denn, dass …

ledaže …

es sei denn, dass …
wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

wenn sie nicht gewesen wäre …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nötig“

nötig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

potřebný, nutný

potřebný, nutný
nötig

nötig

exemples

die nötigen Schritte tun

<u>činit potřebná opatření

die nötigen Schritte tun
nötig haben

mít zapotřebí

nötig haben
das habe ich nicht nötig figürlich, im übertragenen Sinnfig

to nemám zapotřebí

das habe ich nicht nötig figürlich, im übertragenen Sinnfig
es ist nötig

je třeba

es ist nötig
es ist nicht nötig

není třeba

es ist nicht nötig
das wäre doch nicht nötig gewesen!

to přece nebylo (po)třeba

das wäre doch nicht nötig gewesen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lieb“

lieb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

milý, laskavý

milý
lieb

lieb
laskavý
lieb freundlich

lieb freundlich

exemples

Lieber Herr X im Brief

milý pane X

Lieber Herr X im Brief
lieb gewinnen

oblíbit siperfektiv pf

lieb gewinnen
lieb haben

mít rád (sich se)

lieb haben
das ist lieb von dir!

to je od tebe laskavé

das ist lieb von dir!
sei so liebund …

bud‘ tak laskav a …

sei so liebund …
es wäre mir lieb

byl bych rád

es wäre mir lieb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„geschehen“

geschehen

<geschieht, geschah, geschehen sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dít se, stávat se

dít se, stávat <stát>se
geschehen

geschehen

exemples

geschehen lassen

dopouštĕt <-pustit>

geschehen lassen
als wäre nichts geschehen

jakoby nic

als wäre nichts geschehen
was auch geschehen mag

dĕj se co dĕj

was auch geschehen mag
was soll damit geschehen?

co s tím?

was soll damit geschehen?
es muss etwas geschehen

musí se nĕco stát

es muss etwas geschehen
das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

das geschieht dir (ganz) recht!
es ist um ihn geschehen

je s ním amen

es ist um ihn geschehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wollen“

wollen

<will, wollte, gewollt; modalmodPartizip Perfekt p/perf wollen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chtít, přát si

chtít
wollen

wollen
přát si
wollen (wünschen) a

wollen (wünschen) a

exemples

lieber wollen

mít radĕji

lieber wollen
willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

willst du Tee oder Kaffee?
wo willst du hin?

kam chceš?

wo willst du hin?
zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

zu wem wollen Sie?
was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was wollen Sie damit sagen?
was willst du überhaupt?

co vlastnĕ chceš?

was willst du überhaupt?
wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dĕlat

wir wollen sehen, was sich tun lässt
das will nichts sagen

to nic neznamená

das will nichts sagen
ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

ich will es mir überlegen
er will es gesehen haben

říká, že to vidĕl

er will es gesehen haben
ganz wie Sie wollen

jak chcete

ganz wie Sie wollen
man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtĕ(j) nechtĕ(j)

man mag wollen oder nicht
wollt ihr (wohl) ruhig sein! familiär, umgangssprachlichumg

budete zticha!

wollt ihr (wohl) ruhig sein! familiär, umgangssprachlichumg
er wollte gerade abreisen

právĕ chtĕl odjet

er wollte gerade abreisen
das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtĕl

das habe ich nicht gewollt
ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

ich wollte, er wäre schon da

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gut“

gut

<besser, beste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dobrý, dobře, dobrá, hezký

dobrýAdverb adv
gut

gut
dobře
gut

gut
dobráfeminin f
gut Schulnote

gut Schulnote
hezký
gut Wetter

gut Wetter

exemples

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg

mĕj se hezky!

machs gut! familiär, umgangssprachlichumg
lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg

nechme toho!

lassen wir es gut sein! familiär, umgangssprachlichumg
es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … +Präteritum prät

es wäre gut, wenn …
seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

seien Sie so gut und …
so gut wie alles

prakticky všechno

so gut wie alles
alles Gute!

všechno nejlepsí!

alles Gute!
gut und gern familiär, umgangssprachlichumg

nejménĕ, bez nadsázky

gut und gern familiär, umgangssprachlichumg
gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person

pĕknĕ urostlý

gut gebaut familiär, umgangssprachlichumg Person
die gute alte Zeit

dobré staré časy

die gute alte Zeit
gute Nacht!

dobrou noc!

gute Nacht!
gute zehn Minuten

dobrých deset minut

gute zehn Minuten
vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

vor gut zehn Jahren
gute Reise!

šťastnou cestu!

gute Reise!
gut sein gegenAkkusativ akk

být dobrý protiDativ dat

gut sein gegenAkkusativ akk
gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED

být dobrý naAkkusativ akk

gut sein fürAkkusativ akk MedizinMED
guten Tag!

dobrý den!

guten Tag!
gut sein zuDativ dat taugen

být dobrý k čemu

gut sein zuDativ dat taugen
gut gestellt sein wohlhabend

být na tom dobře

gut gestellt sein wohlhabend
mir ist nicht gut

není mi dobře

mir ist nicht gut
gut tun

<u>dĕlat dobře

gut tun
et gut können

umĕt co dobře, vládnout čím

et gut können
et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

et gut haben bei jemandem
(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

(sich) mit jemandem gut stehen
sich mit jemandem gut stellen

vycházet <-jít>dobře s kým

sich mit jemandem gut stellen
jemandem gut stehen Kleidung, Farben

slušet komu

jemandem gut stehen Kleidung, Farben
gut gehen Geschäft

prospívat

gut gehen Geschäft
gut gehen gesundheitlich

mít se dobře

gut gehen gesundheitlich
gut situiert

dobře situovaný

gut situiert
gut gemeint

dobře mínĕný

gut gemeint
gut gelaunt

dobře naladĕný

gut gelaunt
gut erhalten

dobře zachovaný

gut erhalten
gut bezahlt

dobře placený

gut bezahlt
gut aussehend

vypadající dobře

gut aussehend
guter Stimmung sein

být v dobré náladĕ

guter Stimmung sein
zu guter Letzt

koneckonců

zu guter Letzt
gut verdienen

vydĕlávat <-lat>dost

gut verdienen
schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

schon gut!, also gut!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "wares"