stellen

"stellen" - traduction Tchèque

„stellen“: transitives Verb

transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stavĕt, nařizovat, klást, zadržovat

stavĕt <postavit>(sich se)
stellen aufstellen, hinstellen

stellen aufstellen, hinstellen
nařizovat <-řídit>
stellen Uhr

stellen Uhr
klást <položit>
stellen Frage

stellen Frage
zadržovat <-žet>
stellen Dieb

stellen Dieb

exemples

auf sich gestellt sein

být odkázán sám na sebe

auf sich gestellt sein
sich hinter jemandenoder od et stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

stavĕt <postavit>se za kohuoder od co

sich hinter jemandenoder od et stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich gegen jemandenoder od et stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

stavĕt <postavit>se proti komuoder od čemu

sich gegen jemandenoder od et stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich (der Polizei) stellen

udávat <-udat>se (policii)

sich (der Polizei) stellen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "stellen"

Ansprüche stellen

klást požadavky

Ansprüche stellen

die Weichen stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vytyčitperfektiv pf cestu

die Weichen stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein Ultimatum stellen

dávat <dát>ultimátum

ein Ultimatum stellen

eine Weiche stellen

stavĕt <postavit>výhybku

eine Weiche stellen

kalt stellen

dávat <dát>vychladit

kalt stellen

zur Disposition stellen

dávat <dát>k dispozici

zur Disposition stellen

zur Schau stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

stavĕt <vystavit>na odiv

zur Schau stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

lauter stellen familiär, umgangssprachlichumg

zesilovat <-sílit>

lauter stellen familiär, umgangssprachlichumg

in Rechnung stellen

<za>účtovat

in Rechnung stellen

eine Diagnose stellen

stanovovat <-novit>diagnózu

eine Diagnose stellen

jemandem ein Bein stellen

nastavitperfektiv pf komu nohu

jemandem ein Bein stellen

einen Misstrauensantrag stellen

podávat <-dat>návrh na hlasování o nedůvĕře

einen Misstrauensantrag stellen

die Vertrauensfrage stellen

podávat <-dat>návrh na hlasování o důvĕře

die Vertrauensfrage stellen

sich auf die Hinterbeine stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

stavĕt <postavit>se na zadní nohy

sich auf die Hinterbeine stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

eine Frage stellen

pokládat <-ložit>otázku

eine Frage stellen

in Abrede stellen

popírat <-přít>

in Abrede stellen

unter Beweis stellen

dokazovat <-kázat>

unter Beweis stellen

sich dumm stellen

<u>dĕlat ze sebe hloupého

sich dumm stellen

an den Pranger stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

stavĕt <postavit>na pranýř, pranýřovat

an den Pranger stellen figürlich, im übertragenen Sinnfig

unter Strafe stellen

<po>trestat