„aufbehalten“: transitives Verb aufbehaltentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr> umgangssprachlich | familiareumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tenere tenere aufbehalten umgangssprachlich | familiareumg aufbehalten umgangssprachlich | familiareumg exemples den Hut aufbehalten tenere il cappello (in testa) den Hut aufbehalten
„hüten“: transitives Verb hütentransitives Verb | verbo transitivo v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sorvegliare, custodire Autres exemples... sorvegliare, custodire hüten hüten exemples die Kinder/das Vieh hüten sorvegliare i bambini/il bestiame die Kinder/das Vieh hüten exemples ein Geheimnis hüten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig mantenere un segreto ein Geheimnis hüten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig „hüten“: reflexives Verb hütenreflexives Verb | verbo riflessivo v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) guardarsi da qn/qc guardarsi bene dal fare qc exemples sich vor j-m/etw hüten guardarsi da qn/qc sich vor j-m/etw hüten sich hüten,etwas | qualcosa etwas zu tun guardarsi (bene) dal fare qc sich hüten,etwas | qualcosa etwas zu tun
„Hüter“: Maskulinum HüterMaskulinum | maschile m <-s; -> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) custode, sorvegliante tutore custodeMaskulinum | maschile m Hüter Wächter sorveglianteMaskulinum | maschile m Hüter Wächter Hüter Wächter tutoreMaskulinum | maschile m Hüter figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig Hüter figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig exemples die Hüter des Gesetzes i tutori della legge die Hüter des Gesetzes
„Hut“: Maskulinum HutMaskulinum | maschile m <-[e]s; Hüte> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cappello Autres exemples... cappelloMaskulinum | maschile m Hut Hut exemples Hut ab! tanto di cappello! Hut ab! Hut ab vor ihm gli faccio tanto di cappello Hut ab vor ihm vor jemandem den Hut ziehen levarsi il cappello davanti a qn vor jemandem den Hut ziehen exemples alle unter einen Hut bringen mettere tutti d’accordo alle unter einen Hut bringen damit hab’ ich nichts am Hut questo non mi riguarda damit hab’ ich nichts am Hut das kannst du dir an den Hut stecken te lo puoi scordare das kannst du dir an den Hut stecken ein alter Hut una vecchia storia ein alter Hut jemandem geht der Hut hoch qn va su tutte le furie jemandem geht der Hut hoch seinen Hut nehmen (müssen) (dover) dimettersi seinen Hut nehmen (müssen) masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Hut“: Femininum HutFemininum | femminile f <-> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) custodia custodiaFemininum | femminile f Hut Hut exemples in guter Hut sein essere ben custodito in guter Hut sein bei (oder | ood vor) j-m/etw auf der Hut sein stare in guardia da qn/qc bei (oder | ood vor) j-m/etw auf der Hut sein
„auflassen“: transitives Verb auflassentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) lasciare aperto tenere lasciare aperto auflassen offen lassen umgangssprachlich | familiareumg auflassen offen lassen umgangssprachlich | familiareumg tenere auflassen aufbehalten umgangssprachlich | familiareumg auflassen aufbehalten umgangssprachlich | familiareumg exemples den Hut auflassen tenere il cappello (in testa) den Hut auflassen
„abbehalten“: transitives Verb abbehaltentransitives Verb | verbo transitivo v/t <behält; behielt; behalten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) non rimettersi il cappello exemples den Hut abbehalten non rimettersi il cappello den Hut abbehalten
„fortschwimmen“: intransitives Verb fortschwimmenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schwamm; geschwommen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) allontanarsi nuotando, a nuoto andarsene con la corrente allontanarsi nuotando, a nuoto fortschwimmen fortschwimmen andarsene con la corrente fortschwimmen fortschwimmen exemples der Hut schwamm fort il cappello se ne andò con la corrente der Hut schwamm fort
„Panamahut“: Maskulinum PanamahutMaskulinum | maschile m <-[e]s; -hüte> Panama-Hut Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) panama panamaMaskulinum | maschile m Panamahut Panamahut
„lüften“: transitives Verb lüftentransitives Verb | verbo transitivo v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) aerare sollevare svelare, rivelare aerare lüften lüften exemples die Zimmer lüften aerare le stanze, cambiare aria nelle stanze die Zimmer lüften exemples etwas | qualcosaetwas lüften der Luft aussetzen far prendere aria a qc etwas | qualcosaetwas lüften der Luft aussetzen (sol)levare lüften heben lüften heben exemples den Hut lüften alzare il cappello den Hut lüften svelare, rivelare lüften enträtseln lüften enträtseln