Traduction Allemand-Italien de "rücken"

"rücken" - traduction Italien

rücken
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
muovere, spostare spingere mettere, porre
exemples
  • spingere
    rücken schieben
    rücken schieben
  • mettere, porre
    rücken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    rücken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
exemples
rücken
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
muoversi, spostarsi spingersi Autres exemples...
  • muoversi, spostarsi
    rücken <s.>
    rücken <s.>
exemples
  • spingersi
    rücken <s.>
    rücken <s.>
exemples
exemples
  • anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) rücken <h.>
    muovere (oder | ood spostare) qc
    anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) rücken <h.>
exemples
jemanden ins Blickfeld rücken
porre qn al centro dell’attenzione
jemanden ins Blickfeld rücken
etwas | qualcosaetwas ins rechte Licht rücken
mettere qc nella giusta luce
etwas | qualcosaetwas ins rechte Licht rücken
etwas | qualcosaetwas (Dativ | dativodat) zu Leibe rücken
etwas | qualcosaetwas (Dativ | dativodat) zu Leibe rücken
jemandem auf den Pelz rücken
stare alle costole di qn
jemandem auf den Pelz rücken
jemandem auf den Leib rücken
jemandem auf den Leib rücken
jemandem auf die Pelle rücken
stare alle costole di qn
jemandem auf die Pelle rücken

"Rücken" - traduction Italien

Rücken
Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schiena dorso, groppa dietro schienale Autres exemples...
  • schienaFemininum | femminile f
    Rücken
    Rücken
exemples
  • ein breiter Rücken
    una schiena larga
    ein breiter Rücken
  • dorsoMaskulinum | maschile m
    Rücken bei Tieren
    groppaFemininum | femminile f
    Rücken bei Tieren
    Rücken bei Tieren
exemples
  • der Rücken der Hand/des Messers/des Buches
    il dorso della mano/del coltello/del libro
    der Rücken der Hand/des Messers/des Buches
exemples
  • dietroMaskulinum | maschile m
    Rücken Nähen
    Rücken Nähen
  • schienaleMaskulinum | maschile m
    Rücken Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR
    Rücken Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR
exemples
  • jemandem in den Rücken fallen
    attaccare qn alle spalle
    jemandem in den Rücken fallen
  • hinter jemandes Rücken
    alle spalle di qn
    hinter jemandes Rücken
  • mir läuft es (heiß und kalt) den Rücken hinunter umgangssprachlich | familiareumg
    mi vengono i sudori freddi
    mir läuft es (heiß und kalt) den Rücken hinunter umgangssprachlich | familiareumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
ein Schauder rieselte ihm über den Rücken
si sentì correre un brivido lungo la schiena
ein Schauder rieselte ihm über den Rücken
die Krankheit hat ihren Rücken verkrümmt
la malattia gli ha curvato la schiena
die Krankheit hat ihren Rücken verkrümmt
mein Rücken kribbelt
mi prude la schiena
mein Rücken kribbelt
mir (oder | ood mich) schmerzt der Rücken
mi duole (oder | ood mi fa male) la schiena
mir (oder | ood mich) schmerzt der Rücken
ihr lief es eiskalt den Rücken hinunter
le vennero i brividi
ihr lief es eiskalt den Rücken hinunter
die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken
la lana ruvida (le) dà prurito alla schiena
die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken
jemandem den Rücken zukehren
voltare le spalle a qn
jemandem den Rücken zukehren
das Alter hat ihren Rücken gekrümmt
l’età le ha incurvato la schiena
das Alter hat ihren Rücken gekrümmt
jemandemetwas | qualcosa etwas auf den Rücken hucken
caricareetwas | qualcosa qc sulle spalle dijemand | qualcuno qn
jemandemetwas | qualcosa etwas auf den Rücken hucken
jemandem den Rücken decken
coprire le spalle a qn
jemandem den Rücken decken
es läuft mir kalt über den Rücken
mi fa rabbrividire
es läuft mir kalt über den Rücken
ein krummer Rücken
ein krummer Rücken
jemandem den Rücken zudrehen
voltare le spalle a qn
jemandem den Rücken zudrehen
es lief mir eiskalt über den Rücken
un brivido mi corse lungo la schiena
es lief mir eiskalt über den Rücken
jemandem den Rücken kehren
voltare le spalle a qn
jemandem den Rücken kehren

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :