attaccare

„attaccare“: verbo transitivo

[attaˈkkaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

befestigen, anbringen ankleben, zusammenkleben anhängen an-, zusammennähen ver-, ankoppeln an-, einstecken anstecken angreifen, anfallen anstimmen

befestigen, anbringen
attaccare

attaccare

(an)kleben, zusammenkleben
attaccare

attaccare

exemples

attaccare le figurine sull’album

die Bildchen ins Album kleben

attaccare le figurine sull’album

(an)hängen
attaccare appendere

attaccare appendere

exemples

attaccare un quadro alla parete

ein Bild an die Wand hängen

attaccare un quadro alla parete

an-, zusammennähen
attaccare cucire (insieme)

attaccare cucire (insieme)

exemples

attaccare un bottone alla giacca

einen Knopf an die Jacke nähen

attaccare un bottone alla giacca
attaccare un bottone aqualcuno | jemand qn senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zutexten

attaccare un bottone aqualcuno | jemand qn senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(ver-, an)koppeln
attaccare agganciare

attaccare agganciare

exemples

attaccare la roulotte all’auto

den Wohnwagen ans Auto koppeln

attaccare la roulotte all’auto
attaccare il canotto alla barca

das Gummiboot am Schiff befestigen

attaccare il canotto alla barca

an-, einstecken
attaccare elettrotecnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

attaccare elettrotecnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

exemples

attaccare la presa alla corrente

die Steckdose an den Strom anschließen

attaccare la presa alla corrente
attaccare la corrente

den Strom anstellen

attaccare la corrente

anstecken
attaccare trasmettere

attaccare trasmettere

exemples

attaccare l’influenza aqualcuno | jemand qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

attaccare l’influenza aqualcuno | jemand qn

angreifen, anfallen
attaccare assalire

attaccare assalire

exemples

attaccare il nemico

den Feind angreifen

attaccare il nemico

anstimmen
attaccare musica | MusikMUS

attaccare musica | MusikMUS

„attaccare“: verbo intransitivo

attaccare

[attaˈkkaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kleben an-, festwachsen funktionieren

kleben
attaccare

attaccare

exemples

una colla che non attacca

ein Klebstoff, der nicht klebt

una colla che non attacca

an-, festwachsen
attaccare attecchire

attaccare attecchire

funktionieren
attaccare familiare | umgangssprachlichumg

attaccare familiare | umgangssprachlichumg

exemples

non attacca!

das funktioniert nicht!

non attacca!

„attaccare“: verbo pronominale

attaccare

[attaˈkkaːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an-, zusammenkleben... die Soße ist angebrannt sie hielt sich an ihm fest... jemanden lieb gewinnen zur Flasche greifen... ansetzen...

exemples

attaccarsi

(an-, zusammen)kleben

attaccarsi
attaccarsi cibo

ansetzen, anbrennen

attaccarsi cibo

exemples

il sugo si è attaccato

die Soße ist angebrannt

il sugo si è attaccato

exemples

si è attaccata a lui per non cadere

sie hielt sich an ihm fest, um nicht zu fallen

si è attaccata a lui per non cadere

exemples

attaccarsi aqualcuno | jemand qn

jemanden lieb gewinnen

attaccarsi aqualcuno | jemand qn

exemples

attaccarsi alla bottiglia familiare | umgangssprachlichumg

zur Flasche greifen, an der Flasche hängen

attaccarsi alla bottiglia familiare | umgangssprachlichumg
attaccar briga conqualcuno | jemand qn

mit jemandem Streit anfangen

attaccar briga conqualcuno | jemand qn

Traduction Italien-Allemand de "attaccare"

"attaccare" - traduction Allemand

„attaccare“: verbo transitivo

attaccare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„attaccare“: verbo intransitivo

attaccare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„attaccare“: verbo pronominale

attaccare

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "attaccare"

Synonymes de "attaccare"